1
00:00:35,833 --> 00:00:39,291
Pokażę ci, co dzisiaj zrobiłem.

2
00:00:39,292 --> 00:00:40,999
Nie mogę się doczekać.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,374
Muszę iść na górę i się przebrać,

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,332
i wtedy zacznę kolację.

5
00:00:44,333 --> 00:00:45,416
Dobra.

6
00:00:45,417 --> 00:00:46,249
Dobra.

7
00:01:08,667 --> 00:01:11,166
Och, czas na występ.

8
00:01:15,083 --> 00:01:17,541
Ciężki dzień w biurze, pani Dunleavy?

9
00:01:17,542 --> 00:01:20,374
Gdy już to zrobisz, poczujesz się lepiej
wyjdź z tych ubrań roboczych

10
00:01:21,458 --> 00:01:22,999
i trochę potu.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,791
Ooch.

12
00:01:27,083 --> 00:01:30,041
Och, chciałbym, żebyś pozwolił mi pomasować te stopy.

13
00:01:30,042 --> 00:01:33,916
Oczywiście nie użyłbym rąk.

14
00:01:44,167 --> 00:01:44,916
Oh.

15
00:01:45,958 --> 00:01:49,332
Myślę, że Victoria właśnie zdradziła mi swój sekret.

16
00:01:50,625 --> 00:01:51,832
Oh.

17
00:01:56,000 --> 00:01:59,749
Och, mój uczynku. Są
te rzeczy dla mnie?

18
00:02:02,917 --> 00:02:03,707
Oh.

19
00:02:04,917 --> 00:02:07,916
Mamo, wchodzę.

20
00:02:07,917 --> 00:02:10,249
Och, Scottie Dunleavy?

21
00:02:10,250 --> 00:02:13,707
Co za niefortunny moment.

22
00:02:13,708 --> 00:02:14,832
Wysiadać!

23
00:02:14,833 --> 00:02:16,749
Nie wiesz, że to niegrzeczny czas?

24
00:02:17,583 --> 00:02:18,374
Dostanę to.

25
00:02:21,542 --> 00:02:22,374
Cześć?

26
00:02:22,375 --> 00:02:23,957
Witaj, Scottie.

27
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
Powiedz, dlaczego nie będziesz grzecznym chłopcem,

28
00:02:25,417 --> 00:02:28,374
zejdź na dół, pozwól swojemu
mamo, usiądź wygodnie, dobrze?

29
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
Kto to jest?

30
00:02:29,792 --> 00:02:30,749
To duży ptak,

31
00:02:30,750 --> 00:02:32,957
kto chce zobaczyć resztę mamusi.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,457
Oh. Oh.

33
00:02:38,458 --> 00:02:42,207
- O mój Boże, Scottie. jest
to mężczyzna na naszym drzewie?

34
00:02:42,208 --> 00:02:43,374
Nie, nie. Powiedz jej, że to ptak.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,374
To po prostu duży ptak.

36
00:03:07,667 --> 00:03:09,666
Hej, kolego. Powitanie.

37
00:03:09,667 --> 00:03:11,832
Witamy w czym? Gdzie jestem?

38
00:03:13,208 --> 00:03:14,082
Czy to nie ty jesteś tym napalonym facetem?

39
00:03:14,083 --> 00:03:15,999
który udawał wielkiego ptaka,

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,207
sprawdzasz tę piękną mamę?

41
00:03:18,625 --> 00:03:20,041
Tak, jestem.

42
00:03:20,042 --> 00:03:20,874
Teraz zobaczysz

43
00:03:20,875 --> 00:03:25,082
co za duży napalony ptak
faktycznie wygląda jak w piekle!

44
00:03:30,750 --> 00:03:33,374
Nie, nie, nie, nie!

45
00:03:36,042 --> 00:03:38,999
Zasługuję na to! Zasługuję na to!

46
00:04:09,542 --> 00:04:10,999
Puk, puk.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,249
Hej, Jimmy.

48
00:04:12,250 --> 00:04:14,291
Co robisz, Nicky?

49
00:04:14,292 --> 00:04:15,499
Po prostu jammuję.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,124
- Twój ojciec chce
do zobaczenia i twoich braci

51
00:04:17,125 --> 00:04:18,707
na dole, w sali tronowej.

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,874
Nie odchodzi dzisiaj na emeryturę, prawda?

53
00:04:20,875 --> 00:04:23,332
- Chce tylko porozmawiać
ty, Kasjusz i Adrian

54
00:04:23,333 --> 00:04:26,041
o tym, kto będzie rządził piekłem
przez następne 10 000 lat.

55
00:04:26,042 --> 00:04:27,374
No i po co mam iść?

56
00:04:27,375 --> 00:04:29,041
Nie wybierze mnie.

57
00:04:30,125 --> 00:04:32,416
- Tak się składa, że myślę
byłbyś wielkim diabłem.

58
00:04:32,417 --> 00:04:34,374
Nie, nie interesują mnie zło i tortury

59
00:04:34,375 --> 00:04:35,957
i te wszystkie rzeczy.

60
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
Poza tym Książę Ciemności

61
00:04:37,167 --> 00:04:39,082
powinien mieć coś w rodzaju
dystyngowane spojrzenie na niego,

62
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
i zmierzmy się z faktami.

63
00:04:40,417 --> 00:04:42,541
Nie jestem Georgem Clooneyem.

64
00:04:42,542 --> 00:04:45,082
- Wiesz, nie jesteś
źle wyglądający facet, Nicky.

65
00:04:45,083 --> 00:04:46,624
Spójrz na siebie na tym zdjęciu.

66
00:04:48,583 --> 00:04:50,374
Tak, też mówiłem normalnie,

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,249
ale to było przed moim bratem Kasjuszem

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,499
uderz mnie łopatą w twarz.

69
00:04:54,500 --> 00:04:57,999
Taki jestem teraz i akceptuję to.

70
00:04:58,000 --> 00:04:58,832
Cóż, twoi bracia są

71
00:04:58,833 --> 00:05:00,999
dwóch najbardziej chorych facetów, jakich kiedykolwiek widziałem.

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,082
Z jakiegoś powodu nie jesteś.
Nie ma się czego wstydzić.

73
00:05:04,083 --> 00:05:05,999
Cóż, ich matki były ognistymi smokami

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,624
a moja matka była kozą,

75
00:05:07,625 --> 00:05:09,207
więc jak mam z tym konkurować?

76
00:05:09,208 --> 00:05:11,166
Twoja matka nie była kozą.

77
00:05:11,167 --> 00:05:13,166
Twoi bracia po prostu się z tobą bawią.

78
00:05:13,167 --> 00:05:15,624
- Tak czy inaczej, jeśli któryś z
wybierani są ci psychole,

79
00:05:15,625 --> 00:05:16,707
Jestem skazany.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,249
Wiedziałem to,
Adriana. Wreszcie odchodzi na emeryturę.

81
00:05:19,250 --> 00:05:24,207
- Cassius, czekałem
w tym dniu przez 10 000 lat.

82
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
- Jeśli starzec wybierze
żebym przejął piekło,

83
00:05:28,917 --> 00:05:31,041
Będę torturować 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

84
00:05:31,042 --> 00:05:31,832
Żadnych przerw.

85
00:05:33,500 --> 00:05:34,332
Mama!

86
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
Och, trafiłeś go prosto w oko.

87
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
Hej.

88
00:05:39,167 --> 00:05:39,999
Oh.

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,082
Jak tam tatuś
mała dziewczynka robi dzisiaj?

90
00:05:41,083 --> 00:05:43,457
- Och, nie widziałem cię
chłopaki tam. Co słychać?

91
00:05:44,375 --> 00:05:46,707
- Hej, łopatogłowa,
chcesz się zmagać?

92
00:05:46,708 --> 00:05:48,416
Właściwie, nie, nic mi nie jest.

93
00:05:48,417 --> 00:05:50,249
myślałem o
relaks przy tronie

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,082
na trochę.

95
00:05:51,083 --> 00:05:51,957
Mam zamiar się z tobą zmagać

96
00:05:51,958 --> 00:05:53,332
<i>czy ci się to podoba, czy nie.</i>

97
00:05:53,333 --> 00:05:54,916
Cóż, muszę cię ostrzec,

98
00:05:54,917 --> 00:05:56,332
<i>Radzę sobie z tym całkiem nieźle.</i>

99
00:05:56,333 --> 00:05:58,832
<i>Więc chyba
Nie mogę cię do tego zmusić.</i>

100
00:05:59,917 --> 00:06:00,957
OK. Miłosierdzie.

101
00:06:00,958 --> 00:06:02,749
<i>Wygrywasz. Daję.</i>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,582
<i>Koniec gry.</i>

103
00:06:03,583 --> 00:06:04,999
Co wy robicie chłopcy?

104
00:06:07,458 --> 00:06:08,457
Nic, tato.

105
00:06:08,458 --> 00:06:11,832
Po prostu uderzam w stare worki treningowe.

106
00:06:11,833 --> 00:06:14,082
Cassius, nie mówiłem ci

107
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
nie wtrącać się bratu?

108
00:06:16,917 --> 00:06:18,249
zapomniałem.

109
00:06:18,250 --> 00:06:20,332
Może to pomoże Ci zapamiętać.

110
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
A teraz wszyscy, usiądźcie.

111
00:06:28,125 --> 00:06:29,457
Hej, tato.

112
00:06:29,458 --> 00:06:30,291
Tak, synu?

113
00:06:30,292 --> 00:06:31,624
Wiem, że masz dużo na głowie,

114
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
ale już prawie to skończyłem

115
00:06:33,417 --> 00:06:35,374
Taśma składająca się z Monsters of Metal.

116
00:06:35,375 --> 00:06:37,749
Naprawdę myślę, że tak
zamieniając się w arcydzieło.

117
00:06:37,750 --> 00:06:40,249
OK, dzieciaku. Posłuchamy tego później.

118
00:06:40,250 --> 00:06:41,624
Dzięki. Dzięki.

119
00:06:45,167 --> 00:06:48,207
O, okno.

120
00:06:48,208 --> 00:06:51,541
Witam, Panie Diabeł. Podoba mi się twoja peleryna.

121
00:06:59,792 --> 00:07:00,999
Zasługuję na to!

122
00:07:02,958 --> 00:07:05,957
Chłopaki, jak niektórzy z Was mogą wiedzieć,

123
00:07:06,917 --> 00:07:11,166
to mój 10-tysięczny rok jako Księcia Ciemności,

124
00:07:11,167 --> 00:07:12,874
więc myślę, że nadszedł czas

125
00:07:12,875 --> 00:07:14,874
aby omówić, kto zostanie moim następcą.

126
00:07:14,875 --> 00:07:16,666
Puk, puk.

127
00:07:16,667 --> 00:07:18,124
Tak, Jimmy?

128
00:07:18,125 --> 00:07:19,624
Nie zapomnij.

129
00:07:19,625 --> 00:07:22,832
Popychasz ananasa
w dupę Hitlera o 16:00. M.

130
00:07:26,542 --> 00:07:29,791
To była bardzo trudna decyzja,

131
00:07:29,792 --> 00:07:32,207
ponieważ mam trzech wspaniałych synów.

132
00:07:32,208 --> 00:07:36,832
To znaczy, Adrian, taki mądry, taki bezwzględny.

133
00:07:36,833 --> 00:07:38,332
Nosi makijaż.

134
00:07:38,333 --> 00:07:42,666
I Cassius, taki silny, taki twardy.

135
00:07:42,667 --> 00:07:45,041
Nie zapomnij o szaleństwie klinicznym.

136
00:07:45,042 --> 00:07:46,249
I Nicky,

137
00:07:48,125 --> 00:07:49,874
taki słodki chłopiec.

138
00:07:51,750 --> 00:07:56,082
Ale po wielu przemyśleniach
i uważne rozważenie,

139
00:07:56,958 --> 00:08:00,082
Zdecydowałem, że władca
przez następne 10 000 lat

140
00:08:00,083 --> 00:08:02,041
będzie musiało być...

141
00:08:04,917 --> 00:08:05,749
Ja.

142
00:08:05,750 --> 00:08:06,582
Co?

143
00:08:06,583 --> 00:08:08,249
Alleluja.

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,707
To znaczy, to jest do bani.

145
00:08:10,625 --> 00:08:12,874
- Najważniejsza rzecz dla
stabilność naszych rządów

146
00:08:12,875 --> 00:08:16,249
jest utrzymanie równowagi
pomiędzy dobrem i złem,

147
00:08:16,250 --> 00:08:17,749
i nie sądzę, żeby ktokolwiek z was

148
00:08:17,750 --> 00:08:19,999
są już gotowi na tę odpowiedzialność.

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,707
Tato, to bzdura!

150
00:08:22,708 --> 00:08:25,082
Nie lubię tego języka.

151
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Ahem.

152
00:08:27,792 --> 00:08:30,082
Jasne, jasne. Wyślij go.

153
00:08:30,083 --> 00:08:31,832
Przepraszam, chłopcy. Muszę wracać do pracy.

154
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
Cóż, było
dobrze się z tobą bawię, tato.

155
00:08:33,542 --> 00:08:34,874
Sprawdzę cię później.

156
00:08:58,083 --> 00:08:59,666
Mhm.

157
00:08:59,667 --> 00:09:00,999
Jesteś opryskliwy?

158
00:09:13,583 --> 00:09:14,874
<i>Wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz.</i>

159
00:09:16,833 --> 00:09:17,916
Cholera!

160
00:09:17,917 --> 00:09:20,666
20 000 lat temu dziadek Lucyfer powiedział:

161
00:09:20,667 --> 00:09:24,624
„Lepiej rządzić w piekle
niż służyć w niebie. "

162
00:09:24,625 --> 00:09:28,166
Cóż, jestem zmęczony służeniem w piekle.

163
00:09:28,167 --> 00:09:31,666
Potrzebujemy miejsca, gdzie moglibyśmy rządzić.

164
00:09:35,125 --> 00:09:38,166
- No dalej, wielkoludzie.
Zobaczmy, co masz.

165
00:09:41,292 --> 00:09:44,499
Czy mógłbyś skoncentrować się przez pięć sekund?

166
00:09:44,500 --> 00:09:46,624
Koncentruję się, stary.

167
00:09:46,625 --> 00:09:47,791
Przepraszam.

168
00:09:47,792 --> 00:09:50,832
Po dokładnym rozważeniu,
Muszę z szacunkiem odmówić.

169
00:09:50,833 --> 00:09:52,957
Nie znoszę emerytury.

170
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
Pospiesz się. Daj mi tylko wygrać jeden Super Bowl.

171
00:09:55,292 --> 00:09:58,541
- W zamian za wieczność
potępienie twojej duszy?

172
00:09:58,542 --> 00:09:59,957
Jesteś zbyt miłym facetem

173
00:09:59,958 --> 00:10:01,916
żebym chciał to zrobić
to dla pana, panie Marino.

174
00:10:01,917 --> 00:10:03,124
Zrobiłeś to dla Namatha.

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,874
Tak, ale Joe i tak tu przychodził.

176
00:10:05,875 --> 00:10:07,166
To jest do bani.

177
00:10:07,167 --> 00:10:08,582
Po prostu pójdę do Super
Bowl jako spiker,

178
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
i wygram sobie nagrodę Emmy!

179
00:10:10,375 --> 00:10:12,374
To jest duch!

180
00:10:12,375 --> 00:10:13,791
Jesteś dobrym diabłem, tato.

181
00:10:13,792 --> 00:10:15,874
Tak się składa, że ​​jestem fanem Jets.

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,374
Co sądzisz o Ziemi?

183
00:10:20,500 --> 00:10:22,457
Moglibyśmy stworzyć tam własne piekło.

184
00:10:22,458 --> 00:10:25,207
- Chcesz powiedzieć, że możemy iść?
tam i zabić wszystkich?

185
00:10:25,208 --> 00:10:27,124
Ostatecznie Kasjusz, ale najpierw

186
00:10:27,125 --> 00:10:29,499
musielibyśmy skorumpować jako
jak najwięcej dusz,

187
00:10:29,500 --> 00:10:31,666
tak, że kiedy je zniszczymy-

188
00:10:31,667 --> 00:10:34,582
Ich przeklęte dusze będą nasze.

189
00:10:34,583 --> 00:10:36,999
To nasz czas, bracie.

190
00:10:43,375 --> 00:10:46,249
To nie jest dobre. To nie jest dobre.

191
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Chłopaki, co robicie?

192
00:10:49,667 --> 00:10:51,332
Wychodzimy.

193
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Nie możesz tamtędy przejść!

194
00:10:53,042 --> 00:10:54,457
Ogień wpływa, a nie wypływa!

195
00:10:59,542 --> 00:11:00,791
Naprawdę jesteś do bani!

196
00:11:02,458 --> 00:11:05,666
Twoje zło! Twoje zło!

197
00:11:05,667 --> 00:11:07,707
Cassius i Adrian uciekli z piekła.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,624
Wyszli przez
ogień i zamrozili go.

199
00:11:09,625 --> 00:11:13,041
Próbowałem ich zatrzymać, proszę pana,
ale mnie przerosły.

200
00:11:17,875 --> 00:11:20,332
Uspokoić się. Wstań z kolan.

201
00:11:21,250 --> 00:11:23,874
- Dziękuję, że tak jest
zrozumienie, Twoja niegodziwość.

202
00:11:23,875 --> 00:11:25,332
Jesteś tym mężczyzną. Masz
zawsze był mężczyzną.

203
00:11:25,333 --> 00:11:26,374
Zawsze to mówiłem.

204
00:11:31,083 --> 00:11:32,374
Czy na mojej głowie są piersi?

205
00:11:32,375 --> 00:11:33,624
Tak, duże.

206
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
Co się dzieje, tato?

207
00:11:36,542 --> 00:11:38,082
Umrę, Nicky.

208
00:11:38,083 --> 00:11:40,916
Jeśli bramy są zepsute.
żadne nowe dusze nie mogą wejść,

209
00:11:40,917 --> 00:11:43,124
co oznacza, że zacznę
zepsuć się w nic.

210
00:11:43,125 --> 00:11:44,624
Nie. Nie.

211
00:11:44,625 --> 00:11:46,666
O co chodzi z tymi wszystkimi dźwiękami?

212
00:11:46,667 --> 00:11:48,041
Wszystko w porządku, tato.

213
00:11:48,042 --> 00:11:49,957
- Wszystko w porządku? Kto
bredzisz?

214
00:11:49,958 --> 00:11:51,832
Ostatni raz powiedziałeś
wszystko było w porządku,

215
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
nastąpił renesans.

216
00:11:53,417 --> 00:11:56,082
Proszę, tato. Wróć do swojego pokoju.

217
00:11:56,083 --> 00:11:57,541
Hej, mogę go zabrać ze sobą?

218
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Jasne, Pop. Cokolwiek chcesz.

219
00:12:00,292 --> 00:12:01,832
Sikoro, idź z moim ojcem.

220
00:12:08,292 --> 00:12:10,207
- Ani jedna cholerna dusza
sobie z tym poradzę.

221
00:12:10,208 --> 00:12:11,999
Ten ogień jest mocny jak skała.

222
00:12:12,000 --> 00:12:14,291
Musimy sprawić, żeby ten zły chłopiec znów spłonął.

223
00:12:14,292 --> 00:12:16,082
Aby to zrobić, Kasjusz i Adrian

224
00:12:16,083 --> 00:12:18,207
trzeba wrócić inną drogą.

225
00:12:18,208 --> 00:12:20,207
Więc idź po nich, tato.

226
00:12:20,208 --> 00:12:21,124
Jestem za słaby.

227
00:12:21,125 --> 00:12:23,707
Proces już się rozpoczął.

228
00:12:24,833 --> 00:12:26,291
Więc idź po nich, Jimmy!

229
00:12:26,292 --> 00:12:28,749
- Jestem tylko demonem. ja nie
Miej we mnie diabelską krew.

230
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
Nie wytrzymałbym dwóch minut

231
00:12:30,292 --> 00:12:32,207
z twoimi braćmi tam na górze.

232
00:12:32,208 --> 00:12:33,916
Mówisz, że to zależy ode mnie?

233
00:12:35,708 --> 00:12:38,249
- Powiedziałeś żadnych dusz
mógłby przez to przejść.

234
00:12:38,250 --> 00:12:40,041
Nicky, czy jesteś duszą?

235
00:12:40,042 --> 00:12:42,957
czy też jesteś potomkiem szatana?

236
00:12:42,958 --> 00:12:45,416
Nigdy nie byłem na Ziemi, tato.

237
00:12:45,417 --> 00:12:48,582
Nigdy nawet nie spałem na
dom jakiegoś innego gościa.

238
00:12:48,583 --> 00:12:50,624
- Nicky, najgorsza rzecz
co mogłoby się wydarzyć na Ziemi

239
00:12:50,625 --> 00:12:53,499
czy zostaniesz zabity, w takim przypadku, bum,

240
00:12:53,500 --> 00:12:55,291
wrócisz tutaj.

241
00:12:55,292 --> 00:12:57,541
Więc mówisz, że muszę polecieć na Ziemię

242
00:12:57,542 --> 00:12:59,041
i zabić moich braci?

243
00:12:59,042 --> 00:13:02,332
- Nie, idź. Wyjechali razem
dokładnie w tym samym czasie.

244
00:13:02,333 --> 00:13:07,041
Muszą do siebie wrócić
dokładnie w tym samym czasie.

245
00:13:07,042 --> 00:13:07,832
Tutaj.

246
00:13:08,958 --> 00:13:10,874
Niech się z tego napiją.

247
00:13:10,875 --> 00:13:12,832
Jeden łyk i zostaną uwięzieni w środku.

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
Kiedy już będziesz mieć oba,

249
00:13:14,375 --> 00:13:17,749
przyniesiesz butelkę z powrotem przez bramę.

250
00:13:17,750 --> 00:13:18,791
Pozwól mi, proszę pana.

251
00:13:19,750 --> 00:13:20,541
Brutto!

252
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Ma niecały tydzień.

253
00:13:28,250 --> 00:13:31,582
Tato, nie wiem, czy dam radę.

254
00:13:31,583 --> 00:13:32,332
Synu,

255
00:13:34,625 --> 00:13:35,499
postaraj się jak najlepiej.

256
00:14:01,917 --> 00:14:02,707
Ziemia.

257
00:14:04,375 --> 00:14:06,124
Nie wygląda to tak źle.

258
00:14:18,292 --> 00:14:20,957
Nie było cię 10 sekund. Co się stało?

259
00:14:20,958 --> 00:14:23,332
Uderzyło mnie to wielkie światło

260
00:14:23,333 --> 00:14:26,749
który był przymocowany do dużej ilości metalu.

261
00:14:26,750 --> 00:14:29,666
- To pociąg, synu. Nie
stanąć przed nimi.

262
00:14:29,667 --> 00:14:32,832
- Cóż, będę musiał to wziąć
mulligan w tej sprawie.

263
00:14:32,833 --> 00:14:34,749
Proszę, Nicky, wróć tam.

264
00:14:35,875 --> 00:14:37,332
W porządku.

265
00:14:37,333 --> 00:14:38,749
Zdobędę to dla ciebie, proszę pana.

266
00:14:51,250 --> 00:14:53,166
Jestem Nicky.

267
00:14:53,167 --> 00:14:54,499
To wspaniale.

268
00:14:54,500 --> 00:14:57,499
Teraz zejdź z toru i
chodź ze mną, przystojniaku.

269
00:14:57,500 --> 00:14:58,332
Dobra.

270
00:14:59,167 --> 00:15:02,791
- Witamy w Grand Central
Stacja w Nowym Jorku.

271
00:15:02,792 --> 00:15:04,291
Nazywam się Beefy.

272
00:15:04,292 --> 00:15:06,832
Jestem starym przyjacielem twojego ojca.

273
00:15:06,833 --> 00:15:08,457
Poprosił mnie, żebym ci pomógł.

274
00:15:08,458 --> 00:15:10,499
- Chcę tylko znaleźć swoje
bracia i ruszajcie w drogę.

275
00:15:10,500 --> 00:15:12,832
To nie będzie łatwe.

276
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Twoi bracia mogą opętać ludzi,

277
00:15:14,792 --> 00:15:17,207
więc prawdopodobnie tego nie zrobią
wyglądać jak oni sami.

278
00:15:17,208 --> 00:15:20,832
Musisz być podejrzliwy wobec każdego.

279
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
W porządku, bracie.

280
00:15:22,542 --> 00:15:24,291
No cóż, w takim razie sprawa gotowa.

281
00:15:24,292 --> 00:15:25,707
Wejdź do butelki.

282
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
Pospiesz się. Wsuń się do środka.

283
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
To nie ja, kretynie.

284
00:15:28,667 --> 00:15:30,207
Przepraszam, ja

285
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
- Teraz jest
ten niewidomy na zewnątrz

286
00:15:32,375 --> 00:15:35,291
możesz pomyśleć, że jest opętany,
ale on jest po prostu szalony.

287
00:15:35,292 --> 00:15:36,249
Dobra.

288
00:15:37,708 --> 00:15:40,207
- Choć nie widzę
tymi ślepymi oczami,

289
00:15:40,208 --> 00:15:43,207
Wiem, że dobry Bóg nadal mnie kocha.

290
00:15:43,208 --> 00:15:45,041
Kocha wszystkie swoje dzieci.

291
00:15:45,042 --> 00:15:46,416
Dlaczego, on cię kocha.

292
00:15:46,417 --> 00:15:47,249
To on.

293
00:15:47,250 --> 00:15:48,582
I on cię kocha.

294
00:15:50,333 --> 00:15:51,957
Oto on.

295
00:15:51,958 --> 00:15:55,666
Bardzo denerwujecie Pana.

296
00:15:55,667 --> 00:15:56,832
W porządku.

297
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
Teraz płonę.

298
00:15:57,667 --> 00:15:58,666
Nie przejmuj się.

299
00:15:58,667 --> 00:16:01,374
Ogień piekielny pali mnie żywcem!

300
00:16:01,375 --> 00:16:02,582
On płonie.

301
00:16:02,583 --> 00:16:03,999
Pali mnie!

302
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Bestia żyje! Jest wśród nas!

303
00:16:06,417 --> 00:16:08,124
Oczyść ulice!

304
00:16:08,125 --> 00:16:09,582
Diabeł jest tutaj!

305
00:16:13,625 --> 00:16:15,374
Już zawieram przyjaźnie.

306
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
- Nie wiem co
Problemem tego faceta był.

307
00:16:17,792 --> 00:16:19,416
Jest tu zimno.

308
00:16:19,417 --> 00:16:21,416
Jesteś teraz w ludzkim świecie, dzieciaku.

309
00:16:21,417 --> 00:16:24,791
Poczujesz dużo nowego
rzeczy, których nigdy wcześniej nie czułeś.

310
00:16:24,792 --> 00:16:28,916
Ogrzejmy cię trochę
ubrania i trochę gorącego jedzenia.

311
00:16:28,917 --> 00:16:29,749
Tak.

312
00:16:38,708 --> 00:16:40,582
Włóż to do ust.

313
00:16:47,500 --> 00:16:50,791
Teraz poruszaj zębami w górę i w dół.

314
00:16:53,917 --> 00:16:55,749
W górę i w dół.

315
00:16:55,750 --> 00:16:57,957
Dobre, zdrętwiałe orzechy.

316
00:16:57,958 --> 00:17:00,124
Teraz musisz to przełknąć.

317
00:17:00,125 --> 00:17:01,957
Odchyl głowę do tyłu

318
00:17:01,958 --> 00:17:05,041
i pozwól, aby mięso się ześlizgnęło
w dół gardła.

319
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
Łatwy. Nie udław się.

320
00:17:12,167 --> 00:17:15,041
Kurczak Popeyes jest zajebisty.

321
00:17:15,958 --> 00:17:18,124
A teraz zjedz. jesteś
będę potrzebować twojej energii.

322
00:17:18,125 --> 00:17:19,874
Wzbudziłem energię ying-yang.

323
00:17:19,875 --> 00:17:21,582
Chodźmy uratować tatę.

324
00:17:21,583 --> 00:17:22,874
Adrianie! Kasjusz!

325
00:17:25,125 --> 00:17:26,457
Och, chłopcze.

326
00:17:26,458 --> 00:17:27,291
Tak miło.

327
00:17:30,792 --> 00:17:32,041
Hej.

328
00:17:32,042 --> 00:17:33,041
Hej.

329
00:17:33,958 --> 00:17:36,541
Podoba mi się twój stanik.

330
00:17:36,542 --> 00:17:38,499
Oh. Dziękuję.

331
00:17:38,500 --> 00:17:41,999
- Moglibyście, może nie
powiedzieć komuś o tym?

332
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
Tak. Masz to.

333
00:17:43,417 --> 00:17:46,291
Nie masz nic przeciwko, może nie
mówić o tym komukolwiek?

334
00:17:46,292 --> 00:17:47,291
Masz to.

335
00:17:49,083 --> 00:17:51,832
Słuchaj, chodnik równa się bezpieczeństwo.

336
00:17:51,833 --> 00:17:53,957
Środek drogi równa się śmierć.

337
00:17:53,958 --> 00:17:57,249
Od teraz będę się starał unikać

338
00:17:57,250 --> 00:17:59,207
wszystkie ruchome metalowe przedmioty.

339
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Świetnie.

340
00:18:00,042 --> 00:18:03,374
Teraz. dał twój ojciec
mi trochę depozytu

341
00:18:03,375 --> 00:18:05,957
za ładną podkładkę na Upper East Side,

342
00:18:05,958 --> 00:18:08,166
ale źle to umieściłem.

343
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
Jestem zmarnowany!

344
00:18:14,917 --> 00:18:17,499
Więc znalazłem dla ciebie inny lokal,

345
00:18:17,500 --> 00:18:20,707
ale będziesz mieć współlokatora.

346
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
Jest tylko jedna rzecz lepsza

347
00:18:22,917 --> 00:18:25,291
niż picie lodowatej whisky-kwaśnej

348
00:18:25,292 --> 00:18:27,374
w gorącą noc w Alabamie,

349
00:18:27,375 --> 00:18:29,457
i to mówi prawdę.

350
00:18:30,667 --> 00:18:32,624
Wiem, co o mnie myślisz, babciu.

351
00:18:33,625 --> 00:18:35,749
Myślisz, że jestem bezwartościowy.

352
00:18:35,750 --> 00:18:37,582
Myślisz, że jestem kretynem

353
00:18:37,583 --> 00:18:39,749
który nigdy do niczego nie dojdzie.

354
00:18:40,667 --> 00:18:43,291
Cóż, stara kobieto, mylisz się!

355
00:18:46,125 --> 00:18:47,707
Mylisz się.

356
00:18:52,542 --> 00:18:55,291
Witaj, przyjacielu. Mam na imię Nicky.

357
00:18:55,292 --> 00:18:58,082
Rozumiem, że szukasz współlokatora,

358
00:18:58,083 --> 00:19:00,874
zgodnie z reklamą w Village Voice.

359
00:19:00,875 --> 00:19:04,041
Czy byłoby to możliwe
żebym wypełnił to miejsce?

360
00:19:04,042 --> 00:19:05,791
Nie chcesz wiedzieć, czym jest czynsz?

361
00:19:08,375 --> 00:19:09,499
Tak.

362
00:19:09,500 --> 00:19:11,124
Co to jest czynsz?

363
00:19:11,125 --> 00:19:13,332
To 1200 dolarów, podzielone po połowie.

364
00:19:13,333 --> 00:19:16,041
Wtorki i czwartki, I
ćwicz z moim partnerem scenicznym,

365
00:19:16,042 --> 00:19:18,541
więc salon będzie niedostępny.

366
00:19:18,542 --> 00:19:19,832
Niedostępne.

367
00:19:19,833 --> 00:19:22,124
Nie jest ci gorąco w tym stroju?

368
00:19:22,125 --> 00:19:22,957
Nie.

369
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
W tym korytarzu jest jakieś 80 stopni.

370
00:19:24,167 --> 00:19:25,624
Skąd jesteś, z południa?

371
00:19:27,833 --> 00:19:28,666
Tak.

372
00:19:30,000 --> 00:19:31,624
Głębokie Południe.

373
00:19:37,000 --> 00:19:38,374
Dlaczego to jest zabawne?

374
00:19:38,375 --> 00:19:39,624
Nie wiem.

375
00:19:39,625 --> 00:19:43,832
- OK, przepraszam, stary,
ale nie wolno wprowadzać psów.

376
00:19:45,792 --> 00:19:47,582
No dalej, jutro wielki dzień,

377
00:19:47,583 --> 00:19:50,957
i nie zapomnij o tym zrobić
sen, o którym ci mówiłem.

378
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
Mam.

379
00:19:52,417 --> 00:19:54,374
Nie jesteś moim bratem, prawda?

380
00:19:54,375 --> 00:19:55,457
Jestem jedynakiem.

381
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
Oh.

382
00:19:56,292 --> 00:19:57,957
Kochasz aktorstwo.

383
00:19:57,958 --> 00:19:59,249
Kocham sikać.

384
00:20:36,042 --> 00:20:38,041
O mój Boże!

385
00:20:53,417 --> 00:20:55,624
W dzisiejszej Ewangelii mówi nam o tym Pan

386
00:20:55,625 --> 00:20:57,249
jak powinniśmy żyć

387
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
jeśli chcemy osiągnąć
wspaniałość Nieba

388
00:21:01,000 --> 00:21:02,082
lub coś w tym rodzaju.

389
00:21:03,333 --> 00:21:06,207
Jezu to. Mojżesz to.

390
00:21:06,208 --> 00:21:09,249
Abraham uderzył mnie kijem wiffle ball.

391
00:21:15,417 --> 00:21:17,541
Tak, Pan z pewnością powiedział

392
00:21:17,542 --> 00:21:20,624
dużo hibbity jibbity bibbity swibbity,

393
00:21:21,750 --> 00:21:26,249
ale czy kiedykolwiek to zrobił?
coś dla każdego z nas?

394
00:21:27,667 --> 00:21:31,499
Czy kiedykolwiek założył Jaguara
XJR na moim podjeździe?

395
00:21:32,417 --> 00:21:33,249
Nie.

396
00:21:33,250 --> 00:21:34,582
Kocham ten samochód.

397
00:21:34,583 --> 00:21:37,999
- Czy Pan dał jakieś?
z moich wrogów opryszczka?

398
00:21:38,000 --> 00:21:39,416
Opryszczka?

399
00:21:39,417 --> 00:21:40,499
NIE.

400
00:21:40,500 --> 00:21:44,791
- Pan dał mojemu synowi
siłę, żeby odstawić narkotyki.

401
00:21:46,542 --> 00:21:48,499
Proszę pani, znam pani syna,

402
00:21:48,500 --> 00:21:51,249
i wierz mi, był
lepiej na narkotykach.

403
00:21:52,208 --> 00:21:53,749
Przynajmniej kiedy palił haszysz,

404
00:21:53,750 --> 00:21:55,707
czasami mnie rozśmieszał.

405
00:21:58,292 --> 00:22:00,291
Po wielu latach prób,

406
00:22:00,292 --> 00:22:03,416
wreszcie Pan pomógł
moja żona poczęła dziecko.

407
00:22:04,792 --> 00:22:05,624
Nie, nie, nie.

408
00:22:05,625 --> 00:22:08,666
Twój najlepszy przyjaciel Fitzie pomógł
twoja żona pocznie dziecko.

409
00:22:08,667 --> 00:22:12,999
Pomógł jej zajść w ciążę przez całą noc.

410
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Hej, hej, hej.

411
00:22:17,083 --> 00:22:18,791
A ty, burmistrzu?

412
00:22:18,792 --> 00:22:21,249
Czy Pan kiedykolwiek zrobił coś dla ciebie?

413
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
Cóż, wiesz,

414
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
Chciałbym móc o czymś pomyśleć,

415
00:22:26,042 --> 00:22:28,166
ale szczerze mówiąc, nie mogę.

416
00:22:28,167 --> 00:22:31,957
Za cholerę nie mogę myśleć
rzecz, jaką kiedykolwiek dla mnie zrobił!

417
00:22:31,958 --> 00:22:34,832
W pewnym sensie zastanawiasz się
jeśli w ogóle istnieje Pan,

418
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
jeśli w ogóle istnieje kara ostateczna

419
00:22:37,042 --> 00:22:39,957
za nasze tak zwane grzechy.

420
00:22:39,958 --> 00:22:41,582
Dlaczego wszyscy po prostu się nie zabawimy

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,874
i robić, co do cholery chcemy?

422
00:22:42,875 --> 00:22:43,666
Hej, hej!

423
00:22:44,875 --> 00:22:46,499
Niech zacznie się grzech!

424
00:22:52,250 --> 00:22:55,791
„Niech grzech
zacząć. „To było dobre.

425
00:22:55,792 --> 00:22:58,374
To świetna zabawa!

426
00:22:58,375 --> 00:23:00,499
Nie chcę, żeby to się kiedykolwiek skończyło.

427
00:23:00,500 --> 00:23:03,666
Dlaczego powinno
koniec? Kto nas zatrzyma?

428
00:23:06,667 --> 00:23:09,166
- Daj spokój, jest około 10
milionów ludzi w tym mieście,

429
00:23:09,167 --> 00:23:10,624
a zegar tyka.

430
00:23:10,625 --> 00:23:12,999
No cóż, w takim razie bawmy się rock and rollem.

431
00:23:15,125 --> 00:23:15,957
Wejdź do butelki.

432
00:23:15,958 --> 00:23:17,374
Nie jestem spragniony!

433
00:23:20,417 --> 00:23:23,166
Cassius, muszę ci pokazać!

434
00:23:23,167 --> 00:23:24,624
Cassius, idź do kolby.

435
00:23:27,083 --> 00:23:28,291
Wejdź do butelki.

436
00:23:28,292 --> 00:23:29,416
Wejdź do butelki.

437
00:23:29,417 --> 00:23:30,249
Czym mogę służyć?

438
00:23:30,250 --> 00:23:31,082
Wejdź do butelki.

439
00:23:31,083 --> 00:23:33,082
O czym ty mówisz, człowieku?

440
00:23:33,083 --> 00:23:35,624
- Mówię o
ośmioczęściowy. chodźmy.

441
00:23:35,625 --> 00:23:38,666
- Słuchaj, dla mnie jest w porządku
srać na ulicę,

442
00:23:38,667 --> 00:23:40,999
ale musisz skorzystać z toalety.

443
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Dobra.

444
00:23:43,000 --> 00:23:44,832
Nicky, gdzie jesteś?

445
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
Och, daj spokój.

446
00:23:46,458 --> 00:23:48,082
Co on teraz robi?

447
00:23:48,083 --> 00:23:50,499
Po prostu wejdź do butelki. Muszę zabrać Adriana.

448
00:24:00,250 --> 00:24:01,582
Gary jest taki owłosiony.

449
00:24:02,708 --> 00:24:04,832
Łaskocz, łaskocz, łaskocz, ooh!

450
00:24:09,833 --> 00:24:11,999
Całe to gonienie i bieganie

451
00:24:12,000 --> 00:24:15,249
sprawia, że chcę to zrobić
znowu kwestia snu.

452
00:24:15,250 --> 00:24:17,791
Dzieciaku, podoba mi się twój entuzjazm,

453
00:24:17,792 --> 00:24:19,457
ale myślę, że musimy nad tym popracować

454
00:24:19,458 --> 00:24:22,207
zawężając listę podejrzanych.

455
00:24:22,208 --> 00:24:24,082
Teraz idę się zameldować

456
00:24:24,083 --> 00:24:26,832
z kilkoma moimi kontaktami z miasta.

457
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Tak.

458
00:24:33,458 --> 00:24:37,249
- Dzieciak ma w sobie mnóstwo zła
po prostu błagał, żeby wyszedł.

459
00:25:06,042 --> 00:25:07,999
Zjem twoje serce.

460
00:25:12,500 --> 00:25:13,416
Oto nasz człowiek.

461
00:25:13,417 --> 00:25:14,916
Cóż, panie Śpiochu

462
00:25:14,917 --> 00:25:17,957
musi mieć jakiegoś majora
łączy się z ciemną stroną.

463
00:25:19,792 --> 00:25:21,124
Co jest z tym facetem?

464
00:25:21,125 --> 00:25:23,207
- To musi być jeden z jego
uczniowie czy coś.

465
00:25:25,292 --> 00:25:27,457
Mój facet lubi głębokie nocne gówno.

466
00:25:29,000 --> 00:25:30,291
Zabiegać!

467
00:25:30,292 --> 00:25:31,374
Yo, stary, myślę, że ten diabeł

468
00:25:31,375 --> 00:25:32,541
właśnie zostałem oszukany.

469
00:25:32,542 --> 00:25:34,041
Mamy go obudzić?

470
00:25:34,042 --> 00:25:35,582
Tak. Zrób to.

471
00:25:39,125 --> 00:25:40,499
Powstań i zabłyśnij, diabełku.

472
00:25:41,542 --> 00:25:43,749
Jakiś koleś właśnie ukradł twoje gówno.

473
00:25:43,750 --> 00:25:45,249
Co? Gdzie?

474
00:25:48,583 --> 00:25:49,874
Którędy poszedł?

475
00:25:49,875 --> 00:25:50,707
W ten sposób.

476
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
Dzięki.

477
00:25:52,375 --> 00:25:53,624
Oddaj mi moją butelkę!

478
00:25:53,625 --> 00:25:55,791
Czy sprawdziłeś usta smoka?

479
00:25:55,792 --> 00:25:58,207
Czarny Książę jest tutaj.

480
00:26:11,917 --> 00:26:14,374
- Sprawdź moje rzeczy.
- Mam płaszcz, użyty tylko dwa razy.

481
00:26:14,375 --> 00:26:15,791
Mam pieprzniczkę.

482
00:26:15,792 --> 00:26:17,457
Dostałem srebrny doodad z Afryki.

483
00:26:18,333 --> 00:26:19,166
Hej.

484
00:26:19,167 --> 00:26:20,457
Widzisz coś, co ci się podoba, mój człowieku?

485
00:26:20,458 --> 00:26:22,249
Tak. Chciałbym z powrotem moją butelkę.

486
00:26:22,250 --> 00:26:23,749
Nazywasz mnie złodziejem, stary?

487
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
- Nazywam cię
facet, który ma moją butelkę.

488
00:26:25,667 --> 00:26:28,874
- Jak bym to miał, gdyby nie
Rzeczywiście byłem złodziejem?

489
00:26:28,875 --> 00:26:30,082
Nie wiem.

490
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Teraz poszedłeś i to zrobiłeś.

491
00:26:31,667 --> 00:26:33,416
Skończyłaś z mieszaniem moich spraw, suko.

492
00:26:33,417 --> 00:26:36,082
- Byłbym wdzięczny, gdyby
ściszyłeś głos.

493
00:26:38,458 --> 00:26:41,416
Och, wariujesz na moim punkcie?

494
00:26:41,417 --> 00:26:43,541
Pokażę ci trochę szalonego oka.

495
00:26:44,542 --> 00:26:45,374
Spójrz na to.

496
00:26:45,375 --> 00:26:46,457
Pospiesz się. Zajmijmy się.

497
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
Przepraszam, proszę pana.

498
00:26:48,667 --> 00:26:49,499
Kto?

499
00:26:49,500 --> 00:26:52,249
Czy ta butelka należy do tego człowieka?

500
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
- Teraz zadzwonisz
ja też jestem złodziejem? Cholera.

501
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
- OK, spójrz, dzisiaj,
facet, którego oszukałeś

502
00:26:56,917 --> 00:26:58,707
po prostu przechodziłem obok i cię przyłapałem,

503
00:26:58,708 --> 00:27:02,041
więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
oddać mu butelkę?

504
00:27:02,042 --> 00:27:03,582
Co zrobisz, jeśli tego nie zrobię?

505
00:27:03,583 --> 00:27:05,582
Ugryź mnie swoim zębem?

506
00:27:05,583 --> 00:27:08,499
Nie, ale może ten policjant tam

507
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
może będzie miał coś do powiedzenia.

508
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Zabieraj swoją głupią manierkę, głuptasie,

509
00:27:16,375 --> 00:27:18,332
a ty, zabierz swoje obdarte ubrania

510
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
i znajdź sobie inny kąt

511
00:27:19,917 --> 00:27:21,499
zanim pokażę ci, czym naprawdę jest szaleństwo.

512
00:27:21,500 --> 00:27:22,332
Cienki. Będę.

513
00:27:22,333 --> 00:27:23,291
Jestem biznesmenem!

514
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
Spotkamy się za kilka lat.

515
00:27:33,750 --> 00:27:35,457
Przepraszam.

516
00:27:35,458 --> 00:27:37,749
To było niesamowite.

517
00:27:37,750 --> 00:27:40,166
Chciałem ci tylko podziękować.

518
00:27:40,167 --> 00:27:42,749
- Och, nie ma problemu. rozumiem
cały czas zamieszany.

519
00:27:42,750 --> 00:27:46,332
Kiedy zobaczyłem, że to zrobił
dla ciebie, właśnie to straciłem.

520
00:27:46,333 --> 00:27:49,041
Nienawidzę, kiedy ludzie biorą
korzyść turystów.

521
00:27:49,042 --> 00:27:51,582
Dlaczego myślisz, że jestem turystą?

522
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
Och, może twój akcent.

523
00:27:54,292 --> 00:27:56,124
Skąd jesteś?

524
00:27:56,125 --> 00:27:57,166
Południe.

525
00:27:57,167 --> 00:27:58,124
Naprawdę?

526
00:27:58,125 --> 00:27:59,416
Głębokie Południe.

527
00:28:07,042 --> 00:28:08,957
Dlaczego się śmiejemy?

528
00:28:08,958 --> 00:28:11,041
Nie wiem, ale sprawiało mi to przyjemność.

529
00:28:12,958 --> 00:28:14,332
Twoje okulary są śliczne.

530
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
Sprawiają, że Twoje oczy wyglądają na duże i błyszczące.

531
00:28:17,292 --> 00:28:18,541
Miło jest na nie patrzeć.

532
00:28:19,792 --> 00:28:22,249
Oh. Mój tata jest optometrystą.

533
00:28:22,250 --> 00:28:25,582
Mój tata jest w piekle i się rozpada.

534
00:28:25,583 --> 00:28:26,749
Przepraszam.

535
00:28:26,750 --> 00:28:28,999
To naprawdę trudne, kiedy
twoi ludzie się starzeją.

536
00:28:29,000 --> 00:28:32,124
- Nie wiem, co bym zrobił
zrobić, jeśli nie uda mi się go uratować.

537
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
- Cóż, na pewno miło
chłopak z południa, taki jak ty

538
00:28:34,208 --> 00:28:35,499
coś wymyśle.

539
00:28:36,792 --> 00:28:38,541
Chcesz trochę Popeyes?

540
00:28:38,542 --> 00:28:42,291
Nie. Zjadłem już lunch.

541
00:28:42,292 --> 00:28:43,416
Dobra.

542
00:28:43,417 --> 00:28:45,832
Ale nie miałbym nic przeciwko temu, żeby zjeść lody.

543
00:28:45,833 --> 00:28:48,999
- Czy mógłbym pójść z tobą
na lody?

544
00:28:49,000 --> 00:28:50,332
Jeśli chcesz.

545
00:28:52,458 --> 00:28:54,124
Proszę bardzo, kolego. Cieszyć się.

546
00:28:54,125 --> 00:28:56,166
Dziękuję.

547
00:28:56,167 --> 00:28:58,291
Marzną mi ręce.

548
00:28:58,292 --> 00:28:59,499
Nawet w tych rękawiczkach?

549
00:28:59,500 --> 00:29:01,207
Tak. Jest zimno.

550
00:29:01,208 --> 00:29:02,624
Tutaj. Pozwól mi to owinąć.

551
00:29:02,625 --> 00:29:04,249
Proszę. Dziękuję.

552
00:29:05,583 --> 00:29:06,374
Gelati.

553
00:29:08,167 --> 00:29:08,999
To jest lepsze. Tak.

554
00:29:09,000 --> 00:29:10,374
- Lepsza?
- Tak.

555
00:29:13,083 --> 00:29:16,291
- Dlaczego drwisz
mnie swoją ciemnością?

556
00:29:16,292 --> 00:29:20,332
Twoje zło śmierdzi na naszych ulicach!

557
00:29:20,333 --> 00:29:22,499
Koniec jest blisko!

558
00:29:22,500 --> 00:29:24,457
Wszyscy umrzemy!

559
00:29:27,333 --> 00:29:29,707
- To miasto jest naprawdę
ostatnio idę do piekła.

560
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
- Tak.
- Spotkamy się ponownie, Lucyferze!

561
00:29:31,042 --> 00:29:32,291
A więc w jakiej części miasta mieszkasz?

562
00:29:32,292 --> 00:29:35,457
Mam mieszkanie. Nie jestem pewien gdzie.

563
00:29:35,458 --> 00:29:36,791
Chociaż mój pies wie.

564
00:29:36,792 --> 00:29:39,082
Masz psa? Jakiego rodzaju?

565
00:29:39,083 --> 00:29:39,916
Nie wiem.

566
00:29:39,917 --> 00:29:42,707
Zapytałbym go, ale tak jest
na górze miasta, spotykając się ze swoimi kontaktami.

567
00:29:42,708 --> 00:29:44,249
Powiedz „Panie Beefy”.

568
00:29:44,250 --> 00:29:45,874
Powiedz to. Powiedz to.

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,082
Panie Beefy.

570
00:29:47,083 --> 00:29:49,207
I kocham cię!

571
00:29:49,208 --> 00:29:52,166
Chodzisz do szkoły? Jak to jest?

572
00:29:52,167 --> 00:29:54,832
Och, chodzę do Parsons School of Design.

573
00:29:55,750 --> 00:29:57,832
Wiedziałem, że dorastając, I
nie było na co patrzeć,

574
00:29:57,833 --> 00:30:00,332
więc skupiam się na tworzeniu
rzeczy, które są ładne.

575
00:30:01,542 --> 00:30:04,791
Unosi się z ciebie miły zapach.

576
00:30:05,750 --> 00:30:07,666
Och, to moje perfumy.

577
00:30:07,667 --> 00:30:09,624
Nazywa się Comptoir Sud Pacifique.

578
00:30:09,625 --> 00:30:11,874
Myślę, że to po francusku oznaczające kokosy.

579
00:30:17,333 --> 00:30:18,791
To lepsze niż lody.

580
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
Waleria. to uczucie
jest mnóstwo motyli

581
00:30:24,083 --> 00:30:26,457
teraz kręci mi się w brzuchu.

582
00:30:26,458 --> 00:30:28,249
Czy to normalne?

583
00:30:28,250 --> 00:30:30,707
Czasami, jasne.

584
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
Dobrze, bo się martwiłem.

585
00:30:34,333 --> 00:30:36,749
- Dlaczego to zrobili
ja? Byłem dla nich dobry.

586
00:30:36,750 --> 00:30:38,666
Prawie nie mogę tego zauważyć. Uczciwy.

587
00:30:43,625 --> 00:30:45,749
- Mam nadzieję, że Nicky'ego
skopię komuś tyłek na Ziemi

588
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
albo jesteśmy zgubieni.

589
00:30:46,667 --> 00:30:49,082
- Wiesz, byłem
ten, który stworzył piekło.

590
00:30:49,083 --> 00:30:50,166
Wiem o tym, Twoja Nienawiść.

591
00:30:50,167 --> 00:30:51,832
- Ale właściwie
zasługa za rozpętanie piekła

592
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
należy do mojej pierwszej żony, wiesz?

593
00:30:53,167 --> 00:30:54,957
Ona była inspiracją.

594
00:30:56,000 --> 00:30:57,999
Hej, Chewbacca, uspokój się, dobrze?

595
00:30:58,000 --> 00:31:00,624
Właściwie wyglądasz jak moja pierwsza żona.

596
00:31:00,625 --> 00:31:02,332
Tylko ona miała więcej włosów.

597
00:31:04,458 --> 00:31:07,249
- W innym zaskakującym
komunikat z ratusza,

598
00:31:07,250 --> 00:31:10,374
Burmistrz Randolph ze skutkiem natychmiastowym

599
00:31:10,375 --> 00:31:14,582
obniżył legalne spożycie alkoholu
wiek od 21 do 10 lat.

600
00:31:18,000 --> 00:31:20,916
- Kiedy dorosły idzie
To wspaniale.

601
00:31:23,292 --> 00:31:24,666
Ale kiedy dziecko odchodzi.

602
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
Dlatego jestem w tym biznesie.

603
00:31:33,083 --> 00:31:34,457
Mały Nicky.

604
00:31:34,458 --> 00:31:35,332
Wiesz co jest w Tobie miłe?

605
00:31:35,333 --> 00:31:36,166
Co?

606
00:31:36,167 --> 00:31:38,707
- Podoba mi się taki jaki jesteś
szczęśliwy po prostu będąc sobą.

607
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nie starasz się udawać fajnego.

608
00:31:41,167 --> 00:31:43,499
Dziękuję bardzo, Valerie.

609
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
Wiesz co jest w tobie miłe?

610
00:31:49,292 --> 00:31:53,374
Twój soczysty heinie w kształcie serca.

611
00:31:53,375 --> 00:31:54,582
Co to było?

612
00:31:54,583 --> 00:31:56,749
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

613
00:31:56,750 --> 00:31:58,332
Chciałem to powiedzieć

614
00:31:59,500 --> 00:32:04,416
Zawsze marzyłem
uprawiać seks z obrzydliwą świnią.

615
00:32:05,542 --> 00:32:09,041
Czy mogę umyć mrugającego w zlewie kuchennym?

616
00:32:09,042 --> 00:32:10,541
Jesteś prawdziwym kretynem!

617
00:32:10,542 --> 00:32:12,582
Nie chciałem być.

618
00:32:12,583 --> 00:32:14,374
Co? Adriana?

619
00:32:16,083 --> 00:32:17,916
Tata potrzebuje, żebyś wrócił do piekła.

620
00:32:17,917 --> 00:32:20,624
Więc wysłał stary
„Shovel Face”, żeby mnie przyprowadził.

621
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
nie jestem
żartuję. Ma kłopoty.

622
00:32:23,167 --> 00:32:25,082
Ty też.

623
00:32:25,083 --> 00:32:27,749
Hej, Valerie!

624
00:32:32,083 --> 00:32:34,249
Jaki jest twój problem?

625
00:32:34,250 --> 00:32:35,707
Przepraszam!

626
00:32:37,375 --> 00:32:40,499
Adrian, zamroziliście bramę przeciwpożarową

627
00:32:40,500 --> 00:32:44,707
a teraz tata umiera, więc bierz się
swój tyłek z powrotem do domu albo inaczej!

628
00:32:44,708 --> 00:32:46,791
Nie możesz mówić twardo, Nicky.

629
00:32:46,792 --> 00:32:49,999
Nawet głos w tobie
głowa ma wadę wymowy.

630
00:32:50,000 --> 00:32:52,291
Adrian, wrócisz

631
00:32:52,292 --> 00:32:54,666
bo sprawię, że wrócisz.

632
00:32:54,667 --> 00:32:55,916
A co powiesz na to?

633
00:32:55,917 --> 00:32:57,207
zostanę tutaj,

634
00:32:57,208 --> 00:33:00,207
cieszę się moją pizzą i
mój miętowy sznaps,

635
00:33:00,208 --> 00:33:02,457
i wracasz.

636
00:33:02,458 --> 00:33:04,207
Adrianie, nie!

637
00:33:04,208 --> 00:33:06,874
Skończ bzdury! To jest poważne!

638
00:33:10,292 --> 00:33:11,332
Och, daj spokój.

639
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
Więc dzisiaj jechałem do pracy.

640
00:33:19,000 --> 00:33:22,207
Trochę alkoholu w Cadillacu
mnie, więc poszedłem za nim.

641
00:33:22,208 --> 00:33:23,499
Kiedy wysiadł z samochodu,

642
00:33:23,500 --> 00:33:24,749
Biegnę za tym gościem,

643
00:33:24,750 --> 00:33:27,374
i zaczynam go atakować
mózg z tym nietoperzem.

644
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
Czy widziałeś kiedyś „Nietykalnych”?

645
00:33:29,542 --> 00:33:30,999
Byłem De Niro!

646
00:33:31,000 --> 00:33:33,499
Co się z tobą stało, Regis?

647
00:33:33,500 --> 00:33:34,582
Mhm.

648
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
Dziś w biurze burmistrza

649
00:33:35,667 --> 00:33:38,207
w połączeniu z
Izba Turystyki Nowego Jorku,

650
00:33:38,208 --> 00:33:39,957
zaprezentował swoje nowe motto

651
00:33:39,958 --> 00:33:43,666
zastąpić długoletni
Hasło „Kocham Nowy Jork”.

652
00:33:43,667 --> 00:33:46,916
„Kocham prostytutki” będzie teraz
być hasłem miasta.

653
00:33:46,917 --> 00:33:49,416
Twoi bracia zakłócają równowagę

654
00:33:49,417 --> 00:33:51,374
pomiędzy dobrem i złem.

655
00:33:51,375 --> 00:33:52,624
Cóż mogę z tym zrobić?

656
00:33:52,625 --> 00:33:57,166
- Nie możesz robić gówna, chyba że
poznajesz swoje złe moce.

657
00:33:57,167 --> 00:33:59,707
Idź wyjmij napój gazowany z lodówki.

658
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
Ale to są napoje gazowane mojego współlokatora.

659
00:34:01,375 --> 00:34:04,332
„Ale to są napoje gazowane mojego współlokatora”.

660
00:34:04,333 --> 00:34:06,666
Czy to brzmi jak stwierdzenie?

661
00:34:06,667 --> 00:34:08,416
zrobiłby syn diabła?

662
00:34:08,417 --> 00:34:10,291
W porządku. Nie przejmuj się.

663
00:34:10,292 --> 00:34:12,874
Nicky, masz moc zmiany

664
00:34:12,875 --> 00:34:16,249
colę w tej puszce
w jakąkolwiek inną ciecz.

665
00:34:16,250 --> 00:34:19,749
Olej silnikowy, krew nietoperza, mocz łosia.

666
00:34:19,750 --> 00:34:23,666
Trzeba po prostu uwolnić zło w sobie.

667
00:34:23,667 --> 00:34:25,124
Uwolnić zło?

668
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
- Mówię tylko, że jest
w tobie niegodziwość.

669
00:34:28,042 --> 00:34:29,916
Widzę to po twoim chrapaniu.

670
00:34:29,917 --> 00:34:31,166
Naprawdę?

671
00:34:31,167 --> 00:34:33,124
Uwolnij swoje zło.

672
00:34:34,292 --> 00:34:36,166
Uwolnij zło.

673
00:34:41,833 --> 00:34:43,082
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

674
00:34:44,125 --> 00:34:45,624
Oto jest.

675
00:34:45,625 --> 00:34:47,291
Masz to w sobie.

676
00:34:51,917 --> 00:34:53,374
Co robisz?

677
00:34:53,375 --> 00:34:54,832
Hej!

678
00:34:54,833 --> 00:34:55,624
Oh!

679
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
W porządku.

680
00:34:58,792 --> 00:34:59,999
Mam zamiar udawać

681
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Nie widziałem psa na kanapie,

682
00:35:01,542 --> 00:35:04,957
bo mój mózg po prostu nie może
przetwórz to już teraz,

683
00:35:04,958 --> 00:35:07,624
ale czy miałeś zamiar
wypić jedną z moich coli?

684
00:35:07,625 --> 00:35:10,457
Nie. Po prostu na to patrzyłem.

685
00:35:10,458 --> 00:35:11,874
To jest piękne.

686
00:35:22,542 --> 00:35:23,999
Ta cola smakuje jak Pepsi.

687
00:35:30,708 --> 00:35:34,082
Zamieniłeś colę na pepsi?

688
00:35:34,083 --> 00:35:36,666
To była twoja wielka przemiana?

689
00:35:36,667 --> 00:35:37,666
Chodź, stary. Odpuść sobie trochę.

690
00:35:37,667 --> 00:35:40,082
To było ładne
dobre jak na moją pierwszą próbę.

691
00:35:40,083 --> 00:35:41,374
Czy cię to w ogóle obchodzi

692
00:35:41,375 --> 00:35:43,582
że są twoi bracia
zabicie twojego ojca?

693
00:35:43,583 --> 00:35:48,457
Tak, zależy mi i on nie umrze!

694
00:35:50,583 --> 00:35:51,374
Ataboy.

695
00:35:53,042 --> 00:35:55,707
- Jestem przerażony. Mój
właśnie wybuchł telewizor.

696
00:35:55,708 --> 00:35:58,041
Masz cholerną rację, że tak!

697
00:35:58,042 --> 00:36:00,041
To znaczy, naprawdę?

698
00:36:00,042 --> 00:36:02,082
Wiem, że to czas na twój salon,

699
00:36:02,083 --> 00:36:03,582
ale czy mógłbym dokończyć

700
00:36:03,583 --> 00:36:05,416
oglądasz tutaj Globetrotters?

701
00:36:05,417 --> 00:36:07,624
To najbardziej szalona gra, jaką kiedykolwiek widziałem.

702
00:36:19,292 --> 00:36:21,749
On idzie! Zabierz mu autobus!

703
00:36:21,750 --> 00:36:23,207
To jest część, której nie rozumiem.

704
00:36:23,208 --> 00:36:25,332
Kolejny straszny telefon.

705
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
Niemożliwe, żeby to było w podróży.

706
00:36:27,667 --> 00:36:28,541
O co chodzi z tymi wszystkimi połączeniami?

707
00:36:28,542 --> 00:36:30,291
Nie przegraliśmy meczu od 53 lat!

708
00:36:30,292 --> 00:36:31,749
Zgadnij co, warkocze?

709
00:36:31,750 --> 00:36:34,832
Faul techniczny! Wypadłeś stąd!

710
00:36:38,375 --> 00:36:39,457
Dlaczego sędzia jest taki podły

711
00:36:39,458 --> 00:36:41,332
do Globtroterów, tatusiu?

712
00:36:41,333 --> 00:36:42,999
Przyglądałem się grze tych chłopaków

713
00:36:43,000 --> 00:36:44,207
odkąd byłem w twoim wieku.

714
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
To wszystko jest częścią przedstawienia, kochanie.

715
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
Ten facet w koszuli w paski

716
00:36:50,250 --> 00:36:52,957
pstryknął palcami jak ktoś, kogo znam!

717
00:37:09,167 --> 00:37:10,916
Zwykle reprezentują Globetrotters

718
00:37:10,917 --> 00:37:12,541
rozrywka rodzinna.

719
00:37:12,542 --> 00:37:13,832
Kogo to obchodzi?

720
00:37:15,667 --> 00:37:18,249
- Te dzieciaki tu przyjechały
zobacz zwycięstwo Globetrotters!

721
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Dziesięć punktów straty do Globetrotters

722
00:37:20,292 --> 00:37:22,207
z powodu bigmoutha!

723
00:37:24,083 --> 00:37:26,499
To wszystko jest częścią przedstawienia, kochanie!

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,582
Naciśnij brzęczyk kończący połowę meczu. Jestem zmęczony.

725
00:37:30,583 --> 00:37:32,832
- Jeśli druga połowa nie
być lepszym od tego,

726
00:37:32,833 --> 00:37:35,166
można spodziewać się zamieszek na pełną skalę.

727
00:37:35,167 --> 00:37:37,499
Panie i panowie, teraz czas na

728
00:37:37,500 --> 00:37:42,124
przerwa w meczu Globetrotters
rzut z połowy kortu,

729
00:37:42,125 --> 00:37:43,499
a jeśli zawodnikowi się to uda,

730
00:37:43,500 --> 00:37:45,999
wszyscy tutaj dostaną darmową pizzę!

731
00:37:46,000 --> 00:37:48,374
- Nie strzelam.
Ci ludzie są szaleni.

732
00:37:48,375 --> 00:37:51,457
Przepraszam. Wezmę ten strzał.

733
00:37:51,458 --> 00:37:52,416
Dobra.

734
00:37:52,417 --> 00:37:53,666
Co sprawiło, że chciałeś przyjść i zobaczyć

735
00:37:53,667 --> 00:37:55,291
Globetrotters dzisiaj, synu?

736
00:37:55,292 --> 00:37:57,666
Przyszedłem po piwo i suki.

737
00:38:00,708 --> 00:38:03,124
Patrzy, kto powrócił z martwych.

738
00:38:03,125 --> 00:38:03,916
666!

739
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
Patyki do odbioru!

740
00:38:07,333 --> 00:38:09,249
Proszę
Witamy Miguela Sancheza

741
00:38:09,250 --> 00:38:10,332
z Bronxu w Nowym Jorku!

742
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
Co Nicky tam robi?

743
00:38:11,958 --> 00:38:13,999
Próbuje schwytać brata w kolbie

744
00:38:14,000 --> 00:38:16,999
i zachować równowagę
dobra i zła na Ziemi.

745
00:38:17,000 --> 00:38:18,374
Czy właśnie rozmawialiście?

746
00:38:18,375 --> 00:38:19,291
Nie.

747
00:38:21,250 --> 00:38:22,749
Czy jesteś Miguelem z Bronxu?

748
00:38:22,750 --> 00:38:25,291
Nie. Jestem Nicky z południa.

749
00:38:25,292 --> 00:38:26,582
Hej, daj mi to!

750
00:38:28,625 --> 00:38:30,374
- Lepiej je wygraj
ludzie, trochę darmowej pizzy,

751
00:38:30,375 --> 00:38:31,207
bo na to wygląda

752
00:38:31,208 --> 00:38:32,166
zaraz zaczną się zabijać.

753
00:38:32,167 --> 00:38:32,957
W porządku.

754
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
Kim jest ten mężczyzna, mamusiu?

755
00:38:36,750 --> 00:38:39,457
Nie wiem, ale na pewno jest brzydki.

756
00:38:40,542 --> 00:38:43,041
Uwolnij zło.

757
00:38:47,917 --> 00:38:49,041
Za dużo zła.

758
00:38:50,042 --> 00:38:52,249
Myślę, że ta piłka po prostu wybuchła,

759
00:38:52,250 --> 00:38:54,416
i tak, moje włosy są w płomieniach.

760
00:38:54,417 --> 00:38:56,082
Nie wiem, co to do cholery było.

761
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
Nie rób tego więcej?

762
00:38:57,667 --> 00:38:58,999
W porządku.

763
00:38:59,000 --> 00:39:03,832
Rozkazuję ci nie wybuchać
i wejdź do tego metalowego kręgu.

764
00:39:09,625 --> 00:39:10,624
Hej.

765
00:39:10,625 --> 00:39:12,707
Zabieraj stąd to gówno!

766
00:39:13,833 --> 00:39:16,374
Wiem, że jesteś
baw się dobrze, Kasjusz,

767
00:39:16,375 --> 00:39:18,749
ale naprawdę musisz wrócić do piekła.

768
00:39:18,750 --> 00:39:20,332
Rozejrzyj się wokół siebie, Nicky.

769
00:39:20,333 --> 00:39:21,624
Jesteśmy w piekle.

770
00:39:21,625 --> 00:39:22,541
Nowe piekło.

771
00:39:22,542 --> 00:39:24,166
Hej, hej, hej.

772
00:39:26,875 --> 00:39:29,166
Zrób to, zrób to, zrób to!

773
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
Zostałem tu wysłany, żeby cię zabrać z powrotem

774
00:39:34,292 --> 00:39:35,916
i właśnie to zrobię.

775
00:39:35,917 --> 00:39:39,041
Nie każ mi brać
znowu wyciągnij łopatę, sztuczko.

776
00:39:39,042 --> 00:39:41,499
- Myślę, że już po
aby zobaczyć pojedynek diabła.

777
00:39:41,500 --> 00:39:42,416
Tak!

778
00:39:43,500 --> 00:39:46,291
Wiesz, tata ma
chory, kiedy wyszliście.

779
00:39:46,292 --> 00:39:50,999
- Cieszę się, że umiera,
bo teraz moja kolej.

780
00:39:51,917 --> 00:39:54,541
Będziesz żałować, że nigdy tego nie powiedziałeś.

781
00:39:58,250 --> 00:39:59,707
Zabierz go do dziury, Nicky!

782
00:40:00,708 --> 00:40:03,457
Mam na myśli, hau, hau.

783
00:40:04,792 --> 00:40:08,082
Chodź, bracie! Pospiesz się!

784
00:40:08,083 --> 00:40:08,957
Och, daj spokój!

785
00:40:16,542 --> 00:40:19,124
Tatuś nie może ci pomóc!
Tatuś nie może ci pomóc!

786
00:40:21,083 --> 00:40:21,874
NIE!

787
00:40:31,542 --> 00:40:32,374
NIE!

788
00:40:34,958 --> 00:40:37,332
Ten program z roku na rok jest lepszy!

789
00:40:39,125 --> 00:40:41,624
To było chore. Kto cię tego gówna nauczył?

790
00:40:41,625 --> 00:40:43,207
Przepraszam, Cassiusie.

791
00:40:43,208 --> 00:40:46,999
To musi być superdiabeł
zły sok, który dał mi tata.

792
00:40:47,000 --> 00:40:49,624
- Super diabelski sok? Daj
ja to, mała dziewczynko.

793
00:40:49,625 --> 00:40:51,999
Nie pij z tego, proszę!

794
00:40:59,208 --> 00:41:04,124
- To była szczera rozmowa
Cholera Davida Copperfielda!

795
00:41:05,500 --> 00:41:06,874
Do cholery, Nicky!

796
00:41:06,875 --> 00:41:09,749
Nie ma tu żadnego superdiabelskiego soku!

797
00:41:09,750 --> 00:41:10,832
Witaj, Nicky!

798
00:41:10,833 --> 00:41:13,624
Jesteśmy na zawsze twoimi niewolnikami!

799
00:41:19,667 --> 00:41:21,541
Więc twój ojciec jest diabłem.

800
00:41:21,542 --> 00:41:22,499
Si, sen r.

801
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
Jesteś
gadający pies z piekła rodem.

802
00:41:24,167 --> 00:41:24,999
Tak.

803
00:41:25,000 --> 00:41:25,832
A wy kim jesteście?

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,332
Tylko kilku wielkich fanów Nicky'ego

805
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
i pracę, którą wykonuje jego tata.

806
00:41:29,458 --> 00:41:31,332
Hej, przy okazji, Nicky, spójrz na to.

807
00:41:37,250 --> 00:41:39,457
Co Ozzy próbuje tam powiedzieć?

808
00:41:39,458 --> 00:41:41,374
Janusz, absolutnie nic.

809
00:41:41,375 --> 00:41:43,957
„Zamieć” zawsze nadchodziła
prosto z jego wiadomościami,

810
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
ale zajmijcie się swoimi myślami
wokół tego, panowie.

811
00:41:47,167 --> 00:41:48,624
O nie.

812
00:41:51,542 --> 00:41:52,582
<i>Chicago.</i>

813
00:41:57,333 --> 00:41:58,957
Kocham tę piosenkę.

814
00:42:00,542 --> 00:42:03,666
Rozkazuję ci
w imię Lucyfera

815
00:42:03,667 --> 00:42:06,582
rozlewać krew niewinnych.

816
00:42:06,583 --> 00:42:09,166
O mój Boże. Chicago kopie tyłki!

817
00:42:10,875 --> 00:42:11,749
To było niesamowite.

818
00:42:13,125 --> 00:42:16,749
- Wiecie, chłopaki, to
ciasto smakuje trochę dziwnie.

819
00:42:16,750 --> 00:42:20,374
- Och, rzuciłem gruby worek
chłodni w mieszance.

820
00:42:20,375 --> 00:42:22,499
Pomyślałem, że doprawię basha.

821
00:42:22,500 --> 00:42:23,499
Naprawdę?

822
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
Co to jest chłodnia?

823
00:42:24,792 --> 00:42:26,874
Około 500 dolarów za uncję.

824
00:42:41,333 --> 00:42:43,541
Chodź, Nicky. Jeszcze raz.

825
00:42:43,542 --> 00:42:45,499
Nie mogę. Zaczyna boleć.

826
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
Pospiesz się! Całkowicie musisz!

827
00:42:48,292 --> 00:42:50,582
W porządku, w porządku. Ostatni raz.

828
00:42:50,583 --> 00:42:53,166
O, nadchodzi! Oto on!

829
00:42:58,583 --> 00:42:59,999
To szalone!

830
00:43:00,000 --> 00:43:02,832
Jak to zrobić? Jak to zrobić?

831
00:43:04,667 --> 00:43:07,374
Kiedyś tak się kłóciłem

832
00:43:07,375 --> 00:43:10,124
z moją pierwszą dziewczyną, Heather.

833
00:43:10,125 --> 00:43:14,666
Wpadlibyśmy w szaleństwo, ona
zapomniałby, że jestem psem.

834
00:43:14,667 --> 00:43:15,957
Była człowiekiem?

835
00:43:15,958 --> 00:43:17,624
Nie. Była szczurem kanalizacyjnym.

836
00:43:18,917 --> 00:43:21,416
Kurczę, to wkurzyło moich rodziców.

837
00:43:21,417 --> 00:43:23,957
Wiesz, kiedyś byłem zakochany,

838
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
ale powiedziała, że nie jestem wiarygodna finansowo

839
00:43:26,708 --> 00:43:28,082
i tego potrzebowała.

840
00:43:28,083 --> 00:43:30,582
Mówiąc „ona” masz na myśli „on”?

841
00:43:30,583 --> 00:43:31,416
Nie.

842
00:43:31,417 --> 00:43:32,249
Przyłapany!

843
00:43:34,375 --> 00:43:35,166
Proszę.

844
00:43:36,417 --> 00:43:40,791
- Hej. jak się czujesz?
tam, szatanie Abdul-Jabbar?

845
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Trochę dziwne.

846
00:43:42,500 --> 00:43:46,874
Nie mogę przestać myśleć
o tej dziewczynie, Valerie.

847
00:43:46,875 --> 00:43:48,874
Dlaczego? Czy ona cię skrzywdziła?

848
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
Czy musisz wypłakać się na moim ramieniu?

849
00:43:51,042 --> 00:43:52,624
Spokojnie, Liberace.

850
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
Och, dorośniesz?

851
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Liberace.

852
00:43:56,667 --> 00:43:58,499
Spędziłem z nią najlepszy dzień

853
00:43:58,500 --> 00:44:00,041
dopóki Adrian nie kazał mi jej powiedzieć

854
00:44:00,042 --> 00:44:02,457
miała heinie w kształcie serca.

855
00:44:02,458 --> 00:44:05,082
Może ją kochasz, ale co ja mogę o tym wiedzieć?

856
00:44:05,083 --> 00:44:07,166
Nawet nie widzę prosto.

857
00:44:09,208 --> 00:44:10,832
Och, ja też!

858
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
Hej, musimy już iść.

859
00:44:12,417 --> 00:44:13,499
- Hej, możecie
rozbij się tutaj, jeśli chcesz.

860
00:44:13,500 --> 00:44:15,624
Mam dodatkowy futon w sypialni.

861
00:44:15,625 --> 00:44:17,416
To wielka szansa, Eltonie Johnie.

862
00:44:19,250 --> 00:44:20,832
Ozzy zaczyna za 30 minut.

863
00:44:20,833 --> 00:44:22,249
Może to cię rozweseli, Nicky.

864
00:44:22,250 --> 00:44:23,082
Tak. Rzućmy się.

865
00:44:23,083 --> 00:44:25,832
- Właściwie, nie sądzę
Mogę dać człowiekowi z Oz

866
00:44:25,833 --> 00:44:27,957
pełne skupienie, na jakie zasługuje.

867
00:44:27,958 --> 00:44:29,291
Przepraszam, chłopaki.

868
00:44:29,292 --> 00:44:31,957
- Oh. Ta laska musi
to będzie prawdziwa okazja.

869
00:44:32,958 --> 00:44:33,999
Później, bracie.

870
00:44:34,000 --> 00:44:35,249
Żegnaj, John.

871
00:44:35,250 --> 00:44:36,207
Powodzenia, stary.

872
00:44:36,208 --> 00:44:37,416
OK, Pete.

873
00:44:37,417 --> 00:44:40,041
Lepiej szybko otrząsnij się z tego, dzieciaku,

874
00:44:40,042 --> 00:44:43,957
bo idziemy po Adriana
jutro jasno i wcześnie.

875
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
Noc-noc.

876
00:44:45,417 --> 00:44:46,582
Tak, wiem.

877
00:44:46,583 --> 00:44:49,124
Prześpij się, panie Beefy.

878
00:45:00,708 --> 00:45:04,999
- To jest najbardziej przerażające
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

879
00:45:09,917 --> 00:45:10,874
Idź do niej.

880
00:45:21,792 --> 00:45:22,749
W porządku.

881
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
Czuję kokosy.

882
00:45:32,750 --> 00:45:33,832
Kokosy.

883
00:45:44,667 --> 00:45:46,957
Oh. Cześć.

884
00:45:46,958 --> 00:45:49,416
Ten koleś wygląda jak dama.

885
00:45:49,417 --> 00:45:51,124
Chcesz wejść?

886
00:45:51,125 --> 00:45:53,999
- Właściwie, szukam
dla dziewczynki o imieniu Valerie.

887
00:45:54,000 --> 00:45:55,999
Waleria Veran?

888
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
Dwa piętra wyżej. Jedno okno dalej.

889
00:45:57,542 --> 00:45:58,541
Dziękuję bardzo.

890
00:45:58,542 --> 00:46:01,166
Powodzenia w pocieraniu sutków.

891
00:46:01,167 --> 00:46:03,291
Nie potrzebuję szczęścia. Jestem dobry.

892
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Widzę to.

893
00:46:05,917 --> 00:46:07,332
Och!

894
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
O mój Boże! Nicky, czy to ty?

895
00:46:32,542 --> 00:46:33,582
Tak.

896
00:46:33,583 --> 00:46:35,541
Zostań tam.

897
00:46:35,542 --> 00:46:36,332
Będę.

898
00:46:43,875 --> 00:46:45,124
Cześć.

899
00:46:47,458 --> 00:46:49,374
O czym myślałeś, przychodząc tutaj?

900
00:46:49,375 --> 00:46:52,874
- Nie wiem, ale tak
nie wiązało się z oślepieniem.

901
00:46:54,667 --> 00:46:56,749
O mój Boże! Nicky!

902
00:46:56,750 --> 00:46:58,124
Proszę, nie umieraj!

903
00:46:59,917 --> 00:47:01,541
Nicky?

904
00:47:01,542 --> 00:47:03,082
Waleria?

905
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Co robisz?

906
00:47:06,000 --> 00:47:09,124
Myślę, że pływam.

907
00:47:09,125 --> 00:47:11,624
Dlaczego miałbyś pływać?

908
00:47:11,625 --> 00:47:15,874
- Może to było z powodu
to ciasto, które jadłam wcześniej.

909
00:47:15,875 --> 00:47:18,457
- Czy powinienem tego nie robić
być teraz przerażonym?

910
00:47:18,458 --> 00:47:19,499
Ponieważ jestem!

911
00:47:19,500 --> 00:47:20,957
Ja też jestem przerażony.

912
00:47:20,958 --> 00:47:24,166
Motyle w moim
brzuch trzepocze

913
00:47:24,167 --> 00:47:27,832
w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie czułem.

914
00:47:27,833 --> 00:47:29,666
Znowu pomyliłeś okno, stary.

915
00:47:29,667 --> 00:47:31,249
Och, przepraszam, Sutki.

916
00:47:31,250 --> 00:47:32,082
Waleria!

917
00:47:32,083 --> 00:47:33,791
Nicky, tutaj!

918
00:47:33,792 --> 00:47:34,791
nadchodzę!

919
00:47:34,792 --> 00:47:36,207
O mój Boże. Udało ci się.

920
00:47:36,208 --> 00:47:39,582
- Valerie, znów widzę,
i wyglądasz pięknie.

921
00:47:42,000 --> 00:47:43,499
Słuchaj, tylko dlatego, że unosisz się w powietrzu

922
00:47:43,500 --> 00:47:44,749
nie znaczy, że o tym zapomnę

923
00:47:44,750 --> 00:47:46,207
dajesz mi palec!

924
00:47:46,208 --> 00:47:47,791
To nie byłem ja!

925
00:47:47,792 --> 00:47:50,624
Byłem opętany
przez mojego brata Adriana!

926
00:47:50,625 --> 00:47:52,041
Co znaczy opętany?

927
00:47:52,042 --> 00:47:55,457
- Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
że mój ojciec był w piekle?

928
00:47:55,458 --> 00:47:56,291
Tak.

929
00:47:56,292 --> 00:47:58,666
Cóż, to dlatego, że jest diabłem,

930
00:47:58,667 --> 00:48:00,332
i chce zachować swój tron

931
00:48:00,333 --> 00:48:02,374
na kolejne 10 000 lat,

932
00:48:02,375 --> 00:48:04,082
i to wkurzyło moich braci,

933
00:48:04,083 --> 00:48:06,374
więc rozbili bramy piekła,

934
00:48:06,375 --> 00:48:08,124
co sprawia, że mój ojciec-

935
00:48:08,125 --> 00:48:08,957
Diabeł?

936
00:48:08,958 --> 00:48:12,457
- Rozkładaj się, a ja kocham
mój ojciec bardzo,

937
00:48:12,458 --> 00:48:14,666
więc przybyłem na Ziemię, aby go uratować.

938
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Teraz rozumiem ten żart z Deep South.

939
00:48:17,792 --> 00:48:18,957
Tak!

940
00:48:23,292 --> 00:48:24,957
Nie wiem, czy powinienem ci wierzyć.

941
00:48:24,958 --> 00:48:27,957
- Musisz uwierzyć!
Uwierz w motyle!

942
00:48:27,958 --> 00:48:30,749
Czekaj, OK, OK, OK. Wierzę.

943
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
Pospiesz się. Wróć na górę.

944
00:48:35,250 --> 00:48:37,207
Weź mnie za rękę, Valerie.

945
00:48:40,000 --> 00:48:41,832
Leć ze mną.

946
00:48:41,833 --> 00:48:43,374
Mogę dać ci moc.

947
00:48:51,625 --> 00:48:53,666
To jest to
Empire State Building!

948
00:48:53,667 --> 00:48:57,624
Tam jest kurczak Popeyes!

949
00:48:57,625 --> 00:49:02,457
- Piekielna bestia jest nad nami
i czuję zapach złej dziwki!

950
00:49:05,000 --> 00:49:05,957
Diabeł!

951
00:49:07,208 --> 00:49:08,499
Zrobiłeś to?

952
00:49:08,500 --> 00:49:10,832
Nikt nie dzwoni
moja dziewczyna jest złą dziwką.

953
00:49:13,125 --> 00:49:14,416
Dzień dobry, Nowy Jorku.

954
00:49:14,417 --> 00:49:16,374
To raport specjalny Action News.

955
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
Dochodzi do szokującej zbrodni

956
00:49:18,167 --> 00:49:22,666
rekordową nagrodę w wysokości 50 milionów dolarów
za schwytanie tego człowieka.

957
00:49:22,667 --> 00:49:24,999
Jego imię nie jest znane, ale
jego czyny zarobiły na niego

958
00:49:25,000 --> 00:49:26,457
etykieta „Potwór”.

959
00:49:26,458 --> 00:49:29,749
Należy go uważać za uzbrojonego
i niezwykle niebezpieczne.

960
00:49:29,750 --> 00:49:31,832
Człowiek, który wywołał taką sensację

961
00:49:31,833 --> 00:49:34,624
na wczorajszym meczu nie jest bohaterem.

962
00:49:34,625 --> 00:49:37,582
W rzeczywistości jest masowym mordercą.

963
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
To jest naprawdę złe.

964
00:49:38,417 --> 00:49:39,624
- Gdzie do cholery jest Nicky?
– W odpowiedzi na

965
00:49:39,625 --> 00:49:41,624
tę okrutną zbrodnię, I
zatwierdzili nagrodę

966
00:49:41,625 --> 00:49:44,249
osobie, która przyprowadza do mnie tego człowieka.

967
00:49:44,250 --> 00:49:45,832
To konfiguracja.

968
00:49:48,542 --> 00:49:50,749
Dzień dobry, młoda damo.

969
00:49:51,667 --> 00:49:53,041
Aha!

970
00:49:53,042 --> 00:49:55,541
Wygląda na to, że smakuje wyśmienicie.

971
00:49:58,250 --> 00:50:01,457
Spójrz na to. Pan Beefy by cię chciał.

972
00:50:02,458 --> 00:50:03,249
Och, spójrz.

973
00:51:31,583 --> 00:51:33,457
Co się dzieje?

974
00:51:36,083 --> 00:51:37,124
Oto on!

975
00:51:39,958 --> 00:51:41,582
Nie jestem potworem.

976
00:51:43,292 --> 00:51:45,332
Nie jestem potworem.

977
00:51:48,125 --> 00:51:50,249
Uwolnij zło.

978
00:52:08,500 --> 00:52:09,332
Oh.

979
00:52:21,125 --> 00:52:23,749
Beefy, chyba mam kłopoty.

980
00:52:23,750 --> 00:52:27,332
- Gówno trafiło w
fan, dzieciaku. Spójrz.

981
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Ta taśma wideo pokaże, co zrobił

982
00:52:29,167 --> 00:52:30,374
po tym jak opuścił mecz.

983
00:52:31,458 --> 00:52:33,916
Przywitaj się z moim małym przyjacielem.

984
00:52:36,792 --> 00:52:37,624
Mam na imię Nicky,

985
00:52:37,625 --> 00:52:40,541
i zabiję wszystkich
wy frajerzy bez powodu.

986
00:52:40,542 --> 00:52:44,041
- To nie ja! To jest
ten karaluch Tony Montana!

987
00:52:45,167 --> 00:52:46,374
Trudno to oglądać. Ja wiem.

988
00:52:46,375 --> 00:52:47,832
To dzieło Adriana!

989
00:52:47,833 --> 00:52:51,707
- Nałożył twoje
Przejdź do „Człowieka z blizną”.

990
00:52:51,708 --> 00:52:53,916
- To prawdopodobnie De
Trzeci najlepszy film Palmy.

991
00:52:55,417 --> 00:52:56,249
Oh.

992
00:52:56,250 --> 00:52:57,374
Nie jestem Nicky'm!

993
00:52:57,375 --> 00:52:59,666
Stary, to my. Wpuść nas.

994
00:52:59,667 --> 00:53:01,249
John, Pete!

995
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Nicky.

996
00:53:02,417 --> 00:53:04,791
Tędy będzie scena totalnego tłumu.

997
00:53:04,792 --> 00:53:08,041
- Wygląda na to, że śledzą
gigantyczny ślad robaczego gówna.

998
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
Co teraz zrobimy, Beefy?

999
00:53:09,500 --> 00:53:11,957
- Nie wiem. To jest
trochę poza moją ligą.

1000
00:53:11,958 --> 00:53:12,916
Co zrobiłby twój tata, Nicky?

1001
00:53:12,917 --> 00:53:15,041
To świetny pomysł.

1002
00:53:15,042 --> 00:53:16,832
Zapytam go. Zabij mnie.

1003
00:53:16,833 --> 00:53:17,874
Czy mówisz poważnie?

1004
00:53:17,875 --> 00:53:21,124
- Tak. Spotkamy się w Grandzie
Dworzec Centralny, godz.

1005
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Teraz ci rozkazuję! Zrób mi!

1006
00:53:23,792 --> 00:53:24,999
W porządku!

1007
00:53:29,208 --> 00:53:30,916
To po prostu bardzo bolało.

1008
00:53:32,250 --> 00:53:33,957
Jednak wciąż żywy.

1009
00:53:33,958 --> 00:53:35,916
Zawsze chciałem kogoś zabić.

1010
00:53:35,917 --> 00:53:36,957
Czy mogę spróbować?

1011
00:53:41,708 --> 00:53:44,499
Niech cię diabli, Kevinie Spacey!

1012
00:53:44,500 --> 00:53:47,124
Bierzesz wszystkie moje części!

1013
00:53:49,167 --> 00:53:51,749
Hej, przegrałeś. Poker królewski.

1014
00:53:51,750 --> 00:53:54,374
Precz z biustonoszem.

1015
00:53:54,375 --> 00:53:56,374
Ostatni raz widziałem A
para tak dużych dzbanków,

1016
00:53:56,375 --> 00:53:58,207
Dmuchały na nich dwa wieśniaki.

1017
00:54:03,292 --> 00:54:06,291
O mój Boże, tato.

1018
00:54:06,292 --> 00:54:07,624
Nicky.

1019
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Nie mam nóg.

1020
00:54:09,500 --> 00:54:10,999
Nie mam bioder.

1021
00:54:11,000 --> 00:54:12,791
Mam jedno ucho.

1022
00:54:12,792 --> 00:54:13,874
Nie mam uszu.

1023
00:54:13,875 --> 00:54:16,541
- Teraz nie ma uszu.
Jesteś szczęśliwy, Nicky?

1024
00:54:16,542 --> 00:54:19,249
- Adrian ma
całe miasto za mną.

1025
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
Nie słyszę cię, Nicky!

1026
00:54:20,167 --> 00:54:22,749
Sprawdź, raz, dwa. Sprawdź, raz, dwa.

1027
00:54:22,750 --> 00:54:23,999
Załóż mi to z powrotem na głowę!

1028
00:54:24,000 --> 00:54:26,999
- Hej. sądząc po jego wyglądzie,
masz czas do północy dzisiaj.

1029
00:54:27,000 --> 00:54:28,707
A teraz wracaj tam,

1030
00:54:28,708 --> 00:54:30,499
i uratujesz swojego ojca.

1031
00:54:30,500 --> 00:54:31,332
Iść!

1032
00:54:31,333 --> 00:54:32,499
Uratuję cię, tato.

1033
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
Idź, idź, idź, idź, idź!

1034
00:54:33,667 --> 00:54:34,999
Uratuję cię!

1035
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
Idź zatem!

1036
00:54:35,917 --> 00:54:38,082
Rusz się! Idź, Nicky, idź!

1037
00:54:38,917 --> 00:54:39,749
Jesteś pewien, że ci to przeszkadza?

1038
00:54:39,750 --> 00:54:41,666
Trochę zdenerwowany. Chcę wymiotować.

1039
00:54:43,208 --> 00:54:46,207
- Hej. Hej. kędziory. My
wiem, gdzie znaleźć Nicky'ego.

1040
00:54:46,208 --> 00:54:47,499
Hej, hej, hej!

1041
00:54:50,375 --> 00:54:52,207
chodźmy.

1042
00:54:52,208 --> 00:54:53,291
Hej.

1043
00:54:53,292 --> 00:54:54,916
Co się dzieje, szefie policji?

1044
00:54:54,917 --> 00:54:56,207
Masz to, czego chcę?

1045
00:54:56,208 --> 00:54:57,582
Masz to, czego chcemy?

1046
00:54:57,583 --> 00:54:59,916
50 milionów kości, bracie.

1047
00:54:59,917 --> 00:55:01,291
Oto pieniądze.

1048
00:55:01,292 --> 00:55:02,957
- O mój Boże!
- To połowa.

1049
00:55:02,958 --> 00:55:04,624
Resztę dostaniesz, kiedy ja dostanę Nicky'ego.

1050
00:55:04,625 --> 00:55:05,457
Dziękuję bardzo.

1051
00:55:05,458 --> 00:55:09,124
- Ale muszę cię ostrzec.
Człowiek. Trochę nie jest człowiekiem.

1052
00:55:09,125 --> 00:55:09,957
Naprawdę?

1053
00:55:09,958 --> 00:55:12,374
Mógłby być synem szatana.

1054
00:55:17,792 --> 00:55:18,999
Hej!

1055
00:55:20,375 --> 00:55:21,291
No cóż, chyba będę musiał

1056
00:55:21,292 --> 00:55:23,457
W takim razie jestem wyjątkowo ostrożny, prawda?

1057
00:55:23,458 --> 00:55:24,291
Gdzie on jest?

1058
00:55:26,750 --> 00:55:27,582
- Hej. Pospiesz się.
- Pospiesz się.

1059
00:55:27,583 --> 00:55:28,416
Zrób to jeszcze raz!
- To było fajne!

1060
00:55:28,417 --> 00:55:29,249
Zrób to jeszcze raz!

1061
00:55:29,250 --> 00:55:30,166
- Pospiesz się!
- Zrób to jeszcze raz!

1062
00:55:34,583 --> 00:55:35,957
Na uboczu!

1063
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Gdzie on jest? Jest spóźniony.

1064
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
On tu będzie. Po prostu załóż spódnicę.

1065
00:55:45,292 --> 00:55:46,999
Stamtąd wychodzi.

1066
00:55:47,000 --> 00:55:48,124
Tam!

1067
00:55:48,125 --> 00:55:49,666
Hej!

1068
00:55:49,667 --> 00:55:51,624
Zostaliśmy wyrzuceni.

1069
00:55:51,625 --> 00:55:52,916
Myśleliśmy, że to syn szatana

1070
00:55:52,917 --> 00:55:55,082
zrozumiałby takie posunięcie.

1071
00:55:55,083 --> 00:55:56,832
Zabierz stąd tę dwójkę.

1072
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
W porządku. Tędy.

1073
00:55:58,750 --> 00:55:59,916
OK, OK!

1074
00:55:59,917 --> 00:56:02,416
- Co to jest? Buldog
i jego kochanek wesoły?

1075
00:56:02,417 --> 00:56:03,541
Och, zamknij się.

1076
00:56:03,542 --> 00:56:06,332
To prawda. To prawda.

1077
00:56:06,333 --> 00:56:07,374
Judasz.

1078
00:56:07,375 --> 00:56:09,082
Może Judas Priest.

1079
00:56:10,292 --> 00:56:11,374
OK, spójrz. Jestem tylko aktorem.

1080
00:56:11,375 --> 00:56:12,749
Nie wiem, co się tutaj dzieje.

1081
00:56:12,750 --> 00:56:15,374
- Zabierz go do gospodarstwa
obszar. Zablokuj wszystkie wyjścia.

1082
00:56:15,375 --> 00:56:17,832
Jestem tylko aktorem!

1083
00:56:19,667 --> 00:56:21,749
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

1084
00:56:21,750 --> 00:56:23,374
- Zdecydowanie.
- Tak.

1085
00:56:33,000 --> 00:56:34,207
Wybierz mi zwycięzcę.

1086
00:56:36,042 --> 00:56:36,832
Och, chory!

1087
00:56:38,125 --> 00:56:40,499
O mój Boże! To było niesamowite!

1088
00:56:43,208 --> 00:56:47,082
- Więc, która jest moja godzina
brat spodziewał się powrotu?

1089
00:56:47,083 --> 00:56:47,874
Południe.

1090
00:56:49,333 --> 00:56:50,707
Isz.

1091
00:56:50,708 --> 00:56:52,416
- Hej, chociaż jesteś
tak naprawdę nie jest szefem,

1092
00:56:52,417 --> 00:56:54,541
nadal dostajemy resztę
gotówki, prawda, bracie?

1093
00:56:54,542 --> 00:56:56,624
Wiecie, co dostaniecie, chłopcy?

1094
00:56:56,625 --> 00:56:58,791
Nieopisana straszna tortura

1095
00:56:58,792 --> 00:57:02,082
administrowany przez demony
na resztę wieczności.

1096
00:57:02,083 --> 00:57:04,832
Musimy też zatrzymać gotówkę, prawda?

1097
00:57:04,833 --> 00:57:05,832
Jasne.

1098
00:57:05,833 --> 00:57:06,957
Dlaczego nie?

1099
00:57:08,167 --> 00:57:10,624
Ranisz mnie. Ranisz mnie.

1100
00:57:10,625 --> 00:57:12,249
Zamknąć się.

1101
00:57:21,875 --> 00:57:25,082
Za każdym razem sos jabłkowy.

1102
00:57:25,083 --> 00:57:26,332
Hej, chłopcy!

1103
00:57:26,333 --> 00:57:28,582
Chcesz zamieci z moim klapkiem?

1104
00:57:28,583 --> 00:57:31,374
- Nie, dziękuję, ale zrobimy to
weź tę butelkę alkoholu.

1105
00:57:32,417 --> 00:57:34,249
Pokonaj to, dziwaku. Wynoś się stąd.

1106
00:57:34,250 --> 00:57:36,957
- Wrócę!
- Wrócę z moimi klapkami!

1107
00:57:40,958 --> 00:57:42,707
Schnapps.

1108
00:57:42,708 --> 00:57:43,499
Tak.

1109
00:57:45,958 --> 00:57:47,166
Miętowy.

1110
00:57:47,167 --> 00:57:51,791
W porządku!

1111
00:57:51,792 --> 00:57:53,832
Chcesz hitu?

1112
00:57:53,833 --> 00:57:57,041
Wypić. Za 50 milionów małży.

1113
00:57:57,042 --> 00:57:58,541
Do zbezczeszczenia Ziemi

1114
00:57:58,542 --> 00:58:00,041
i zepsucie swego ludu.

1115
00:58:00,042 --> 00:58:02,707
Ok, nieważne. Po prostu to wypij.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
Dzięki.

1117
00:58:14,042 --> 00:58:16,999
Jest tu strasznie gorąco.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:20,082
Jak udaje Ci się zachować taki spokój?

1119
00:58:21,250 --> 00:58:25,666
Oj, piwo obniża
temperatura ciała.

1120
00:58:25,667 --> 00:58:28,916
Przeczytałem to w piwnym magazynie.

1121
00:58:30,875 --> 00:58:33,207
Ten płyn prawdopodobnie tak
ugasić moje pragnienie.

1122
00:58:35,250 --> 00:58:36,082
Ochłodź mnie.

1123
00:58:36,083 --> 00:58:37,332
Zdecydowanie.

1124
00:58:37,333 --> 00:58:39,249
I sprawię ci niezły szum.

1125
00:58:43,750 --> 00:58:47,874
- A może mnie to uwięzi
wewnątrz na całą wieczność.

1126
00:58:47,875 --> 00:58:50,791
Nie, nie będzie?

1127
00:58:50,792 --> 00:58:52,916
Och, Nicky.

1128
00:58:52,917 --> 00:58:53,999
Tęskniłem za tobą.

1129
00:58:55,042 --> 00:58:57,541
Wyjdź i przywitaj się!

1130
00:58:57,542 --> 00:58:58,916
Nie jestem Nicky'm.

1131
00:58:58,917 --> 00:59:01,374
Wzywam cię, bracie!

1132
00:59:04,250 --> 00:59:06,791
Adrian, to bardzo bolesne.

1133
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Proszę bardzo.

1134
00:59:23,917 --> 00:59:25,624
Mówiłem ci, że jest chory.

1135
00:59:25,625 --> 00:59:27,249
O, witaj, Cassius.

1136
00:59:27,250 --> 00:59:29,166
W porządku, Adrianie! Wypuść mnie!

1137
00:59:29,167 --> 00:59:30,624
No wiesz, nowe piekło

1138
00:59:30,625 --> 00:59:32,249
naprawdę potrzebuje tylko jednego nowego Szatana.

1139
00:59:32,250 --> 00:59:34,332
Ty matka-

1140
00:59:34,333 --> 00:59:36,082
Ale Cassiusowi przydałoby się towarzystwo

1141
00:59:36,083 --> 00:59:40,207
na resztę wieczności,
więc wskocz do kolby.

1142
00:59:40,208 --> 00:59:42,166
Skop mu tyłek, Nicky.

1143
00:59:42,167 --> 00:59:43,041
Spać.

1144
00:59:43,042 --> 00:59:44,124
Masz to.

1145
00:59:48,917 --> 00:59:52,249
- Hej, poczekaj. Czyjeś
muszę się wysikać.

1146
00:59:55,083 --> 00:59:56,957
Ten pies ma kule dymne!

1147
00:59:59,750 --> 01:00:00,624
Biegnij, Beefy! Uruchomić!

1148
01:00:03,292 --> 01:00:04,916
Nie zmusisz mnie do picia, Adrian.

1149
01:00:04,917 --> 01:00:06,999
Oczywiście, że mogę.

1150
01:00:11,417 --> 01:00:13,624
Och, to mały obdarty Nicky'ego.

1151
01:00:14,667 --> 01:00:16,041
Pij albo ona umrze.

1152
01:00:16,042 --> 01:00:18,999
W przeciwieństwie do ciebie ona nie przyjdzie
wrócić skąd idzie.

1153
01:00:21,625 --> 01:00:24,666
- Puść ją! To
jest między tobą a mną!

1154
01:00:25,500 --> 01:00:28,124
Słyszę nadjeżdżający pociąg.

1155
01:00:29,708 --> 01:00:30,791
Adrianie, przestań!

1156
01:00:31,667 --> 01:00:32,499
Drink!

1157
01:00:32,500 --> 01:00:34,457
W porządku, wypiję. Nie krzywdź jej.

1158
01:00:35,292 --> 01:00:36,916
Nie rób tego, Nicky!

1159
01:00:36,917 --> 01:00:38,582
Muszę, Valerie.

1160
01:00:51,750 --> 01:00:54,499
To zraniło nas oboje.

1161
01:00:55,792 --> 01:00:56,624
NIE!

1162
01:00:59,542 --> 01:01:00,374
Waleria!

1163
01:01:06,958 --> 01:01:07,957
Do zobaczenia w piekle!

1164
01:01:07,958 --> 01:01:08,791
NIE!

1165
01:01:13,375 --> 01:01:17,249
- Hej, spójrz na jasność
strona. Możesz iść popływać,

1166
01:01:17,250 --> 01:01:20,666
umiesz grać na harmonijce ustnej,
i możesz kogoś udusić.

1167
01:01:20,667 --> 01:01:22,749
Zabierz mnie do mojego pokoju. Chcę być sam!

1168
01:01:22,750 --> 01:01:25,582
- W twoim osłabionym stanie,
jeśli opuścisz tron,

1169
01:01:25,583 --> 01:01:26,582
którykolwiek z twoich synów

1170
01:01:26,583 --> 01:01:28,457
mogą ubiegać się o siedzibę władzy dla siebie.

1171
01:01:30,042 --> 01:01:30,999
Gówno.

1172
01:01:31,000 --> 01:01:33,124
Hej, dobre wieści. Adrian wrócił.

1173
01:01:33,125 --> 01:01:34,499
Więc nic mi nie będzie?

1174
01:01:35,583 --> 01:01:36,499
Cześć.

1175
01:01:36,500 --> 01:01:37,541
Gdzie Nicky?

1176
01:01:37,542 --> 01:01:39,124
Przyszedł z tobą i Cassiusem, prawda?

1177
01:01:39,125 --> 01:01:41,457
Przeszedłem przez tę bramę sam.

1178
01:01:41,458 --> 01:01:43,457
Przepraszam, proszę pana. Fałszywy alarm.

1179
01:01:43,458 --> 01:01:44,332
Gwizd.

1180
01:01:44,333 --> 01:01:46,124
Czy wszyscy przestaną się ze mną bawić

1181
01:01:46,125 --> 01:01:48,791
i powiedz mi, co robi mój brat?

1182
01:01:52,250 --> 01:01:53,041
Hej.

1183
01:01:55,250 --> 01:01:56,041
Hej.

1184
01:02:23,583 --> 01:02:26,166
Czy to urodziny taty?

1185
01:02:35,125 --> 01:02:36,416
- Oto on!
- Cześć!

1186
01:02:36,417 --> 01:02:38,791
Och, nie mogę uwierzyć, że tu jesteś!

1187
01:02:38,792 --> 01:02:40,416
Powitanie.

1188
01:02:40,417 --> 01:02:41,999
W górę ze znakiem.
- Dobra.

1189
01:02:43,292 --> 01:02:46,207
- Czy mogę ci po prostu powiedzieć, że ja
jestem teraz bardzo podekscytowany?

1190
01:02:46,208 --> 01:02:48,374
- Bardzo podekscytowany.
- Naprawdę.

1191
01:02:48,375 --> 01:02:50,749
- Gdybyś mógł mi wskazać
teraz do Czarnego Pałacu,

1192
01:02:50,750 --> 01:02:53,041
Naprawdę muszę skontaktować się z tatą.

1193
01:02:56,250 --> 01:02:58,624
Dobra. Czy mogę cię o coś zapytać?

1194
01:02:58,625 --> 01:03:00,541
Co wiesz o swojej mamie?

1195
01:03:00,542 --> 01:03:01,416
Moja mama?

1196
01:03:02,375 --> 01:03:05,916
Moi bracia mi to mówią
była kozą górską,

1197
01:03:05,917 --> 01:03:08,832
co wyjaśniałoby moją chroniczną cuchnący oddech.

1198
01:03:08,833 --> 01:03:11,166
Kozioł górski? To naprawdę słodkie.

1199
01:03:11,167 --> 01:03:11,957
Jenna, krzesło.

1200
01:03:14,208 --> 01:03:14,999
Dzięki.

1201
01:03:16,958 --> 01:03:18,957
Moja matka nie była kozą?

1202
01:03:18,958 --> 01:03:20,957
Spróbuj anioła.

1203
01:03:22,167 --> 01:03:23,541
Anioł?

1204
01:03:25,167 --> 01:03:26,332
Jestem twoją mamą.

1205
01:03:29,125 --> 01:03:34,082
- Jeśli jesteś moją mamą. Następnie
dlaczego nie jesteś starszy?

1206
01:03:34,917 --> 01:03:36,291
Anioły nie starzeją się, synu.

1207
01:03:36,292 --> 01:03:40,416
Nie mogę uwierzyć, że właśnie nazwałeś go synem.

1208
01:03:40,417 --> 01:03:41,957
To jest takie dzikie!

1209
01:03:47,167 --> 01:03:50,082
- Jenna, Christa, czas
na twoją lekcję mambo.

1210
01:03:50,083 --> 01:03:52,957
Chubbs, bardzo mi przykro. Całkowicie się rozpisałem.

1211
01:03:52,958 --> 01:03:55,874
Mam towarzystwo. To jest mój syn Nicky.

1212
01:03:55,875 --> 01:03:56,707
Cześć.

1213
01:03:56,708 --> 01:03:58,124
Cześć.

1214
01:03:58,125 --> 01:03:59,291
Chubbs był kiedyś zawodowym golfistą,

1215
01:03:59,292 --> 01:04:01,541
ale tutaj, na górze, on jest po prostu
najgłupszy instruktor tańca.

1216
01:04:01,542 --> 01:04:03,124
To miłe.

1217
01:04:03,125 --> 01:04:04,207
Mambo?

1218
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Nie sądzę.

1219
01:04:05,792 --> 01:04:08,374
Wszystko jest w biodrach.

1220
01:04:08,375 --> 01:04:10,749
Wszystko jest w biodrach.

1221
01:04:10,750 --> 01:04:11,582
Żegnaj, Chubbs.

1222
01:04:11,583 --> 01:04:13,332
- Do widzenia.
- Wszystko w biodrach, tak!

1223
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
- Nikt w tym pokoju tego nie zrobi
Powiem ci coś, Adrianie.

1224
01:04:15,667 --> 01:04:16,707
Prawidłowy!

1225
01:04:17,542 --> 01:04:18,666
Hej! Puść go!

1226
01:04:20,000 --> 01:04:23,082
- Może titty twister
rozwiąże twoje usta.

1227
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
Nie, nie!

1228
01:04:24,750 --> 01:04:26,749
Ooh, hej, zaczynam się nakręcać.

1229
01:04:26,750 --> 01:04:28,624
OK, OK, wszystko co wiem-

1230
01:04:28,625 --> 01:04:29,457
Tak?

1231
01:04:29,458 --> 01:04:30,291
jest to, że jeśli zasiądziesz na tym tronie,

1232
01:04:30,292 --> 01:04:31,624
w osłabionym stanie twojego ojca-

1233
01:04:31,625 --> 01:04:32,541
Cycek, nie!

1234
01:04:32,542 --> 01:04:33,624
- Możesz zająć miejsce
mocy dla siebie!

1235
01:04:38,125 --> 01:04:40,082
Naprawdę?

1236
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
Jako założyciel piekła,

1237
01:04:41,417 --> 01:04:43,874
Rozkazuję ci trzymać się z dala od tronu!

1238
01:04:43,875 --> 01:04:45,332
Hej!

1239
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Nawet w piekle nie spotykam się z szacunkiem.

1240
01:04:47,792 --> 01:04:49,291
Postaw mnie! Postaw mnie!

1241
01:04:49,292 --> 01:04:50,249
NIE!

1242
01:05:13,250 --> 01:05:15,374
Więc gdzie poznałeś tatę?

1243
01:05:15,375 --> 01:05:18,624
Och, to było dawno temu
przy tym mikserze Heaven-Hell.

1244
01:05:18,625 --> 01:05:21,707
- Pamiętam tę noc.
Wypiłeś cztery daiquiri.

1245
01:05:21,708 --> 01:05:23,207
Na początku bardzo go nie lubiłem.

1246
01:05:23,208 --> 01:05:24,499
Był naprawdę zarozumiały.

1247
01:05:24,500 --> 01:05:25,707
Tak, ale był zabawny,

1248
01:05:25,708 --> 01:05:29,041
i przykro mi się do tego przyznać, ale
miał naprawdę gorące ciało.

1249
01:05:31,417 --> 01:05:33,124
Och, szczenięcy telefon.

1250
01:05:33,125 --> 01:05:34,416
To takie słodkie.

1251
01:05:34,417 --> 01:05:35,666
Cześć?

1252
01:05:35,667 --> 01:05:38,041
Cześć, Michelle. Tak, jest tu teraz.

1253
01:05:38,042 --> 01:05:41,166
Nie wiem, czy jest mu gorąco.
To mój syn, ty zboczeńcu.

1254
01:05:41,167 --> 01:05:42,124
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

1255
01:05:44,583 --> 01:05:46,416
To była moja przyjaciółka Michelle. Mówi cześć.

1256
01:05:46,417 --> 01:05:47,624
Przywitaj się z powrotem.

1257
01:05:49,125 --> 01:05:50,332
Po prostu zadzwonię do niej później.

1258
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Wiesz, Nicky,

1259
01:05:51,167 --> 01:05:53,291
całkowicie widzieliśmy, jak oszczędzasz
życie twojej dziewczyny.

1260
01:05:53,292 --> 01:05:54,374
To było takie fajne.

1261
01:05:54,375 --> 01:05:56,541
- Tak, dlatego przyszedłeś
do nieba zamiast do piekła.

1262
01:05:56,542 --> 01:05:58,707
Samopoświęcenie
automatycznie cię tu przeniesie.

1263
01:05:58,708 --> 01:06:00,291
Jak mnie widziałeś?

1264
01:06:00,292 --> 01:06:02,874
- Widzimy wszystko
dzieje się na Ziemi. Patrzeć.

1265
01:06:04,083 --> 01:06:06,332
Ktoś inny bierze udział w stażu.

1266
01:06:06,333 --> 01:06:07,957
Och, to jest
Felicyta. 'Uwielbiam ten program.

1267
01:06:07,958 --> 01:06:08,791
Czy oglądasz?

1268
01:06:08,792 --> 01:06:10,249
- Nie widziałem tego,
ale słyszę dobre rzeczy.

1269
01:06:10,250 --> 01:06:11,916
Nie chcę jechać do Kolorado.

1270
01:06:13,333 --> 01:06:15,582
To raport specjalny Action News.

1271
01:06:15,583 --> 01:06:19,207
Przed chwilą duży kawałek
tego, co wydaje się być piekłem

1272
01:06:19,208 --> 01:06:22,416
zaczął się unosić spod Central Parku.

1273
01:06:22,417 --> 01:06:23,874
Daleki od strachu,

1274
01:06:23,875 --> 01:06:26,749
wielu nowojorczyków tak ma
zaczęli gromadzić się na stronie,

1275
01:06:26,750 --> 01:06:29,999
zamieniając go w
nieoficjalny centrala partii.

1276
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
I to właśnie w.

1277
01:06:31,583 --> 01:06:34,166
Zdradzam męża
z meteorologiem.

1278
01:06:36,542 --> 01:06:38,082
Pokaż mu Central Park.

1279
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
Kocham twoje nogi.

1280
01:06:59,000 --> 01:07:01,624
To tron ​​mojego ojca!

1281
01:07:01,625 --> 01:07:03,166
Czy z tatą wszystko w porządku?

1282
01:07:03,167 --> 01:07:03,916
Zobaczmy.

1283
01:07:04,833 --> 01:07:06,249
Byłem dobrym diabłem, prawda?

1284
01:07:06,250 --> 01:07:07,582
Byłeś najlepszym diabłem, proszę pana!

1285
01:07:07,583 --> 01:07:09,666
- Tak, tak.
- Najlepszy diabeł!

1286
01:07:09,667 --> 01:07:12,082
- Jeśli tam wpadniemy,
umrzemy. Okres.

1287
01:07:12,083 --> 01:07:15,374
Moja bielizna taka jest
głęboko w dupę, czuję tego smak.

1288
01:07:15,375 --> 01:07:16,457
Słyszę to.

1289
01:07:17,292 --> 01:07:19,707
Witamy na imprezie!

1290
01:07:22,667 --> 01:07:25,291
Bardzo miło Was tu wszystkich widzieć.

1291
01:07:26,917 --> 01:07:28,874
Jestem z ciebie taki dumny.

1292
01:07:28,875 --> 01:07:32,416
Zacząłeś grzeszyć
takie minimalne podpowiedzi.

1293
01:07:35,208 --> 01:07:38,707
Zachowujesz się tak, jakby tam był
nie jest Niebem ani Piekłem.

1294
01:07:42,417 --> 01:07:44,999
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.

1295
01:07:47,875 --> 01:07:52,624
Z pewnością istnieje piekło.

1296
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Co?

1297
01:07:53,667 --> 01:07:57,332
- I wszyscy idziecie
iść tam, kiedy umrzesz,

1298
01:07:57,333 --> 01:08:01,124
czyli za około 15 minut.

1299
01:08:01,125 --> 01:08:03,749
Cholera! Naprawdę umrzemy!

1300
01:08:11,125 --> 01:08:13,541
Teraz naprawdę płonę!

1301
01:08:13,542 --> 01:08:15,457
Co zrobimy?

1302
01:08:15,458 --> 01:08:17,207
Muszę jej pomóc.

1303
01:08:17,208 --> 01:08:19,374
Muszę pomóc tacie.

1304
01:08:19,375 --> 01:08:21,666
Muszę wszystkim pomóc.

1305
01:08:21,667 --> 01:08:23,249
Z wybiciem północy,

1306
01:08:23,250 --> 01:08:25,999
mój ojciec będzie całkowicie zniszczony,

1307
01:08:26,000 --> 01:08:30,082
i wszystkie wasze dusze będą moje.

1308
01:08:30,083 --> 01:08:31,624
Wkrótce zobaczysz pewne rzeczy

1309
01:08:31,625 --> 01:08:33,707
straszniejsze, niż możesz sobie nawet wyobrazić.

1310
01:08:36,833 --> 01:08:40,291
No, może nie aż tak strasznie,
ale nadal dość źle.

1311
01:08:42,042 --> 01:08:45,624
Tak więc, podczas gdy czekamy, dla twojej przyjemności,

1312
01:08:45,625 --> 01:08:50,582
Przynoszę ci kochany, słodki
człowieku, pan Henry Winkler.

1313
01:08:52,208 --> 01:08:53,249
Dobry wieczór.

1314
01:08:53,250 --> 01:08:54,874
Pokryty pszczołami!

1315
01:09:00,083 --> 01:09:02,207
Jak mogę wygrać?

1316
01:09:02,208 --> 01:09:05,332
Adrian jest silniejszy i mądrzejszy ode mnie.

1317
01:09:05,333 --> 01:09:08,416
Silniejszy, tak, mądrzejszy, zdecydowanie,

1318
01:09:08,417 --> 01:09:11,499
ale masz coś
że go nie ma.

1319
01:09:11,500 --> 01:09:13,291
Wada wymowy?

1320
01:09:13,292 --> 01:09:14,791
NIE!

1321
01:09:14,792 --> 01:09:18,541
Wewnętrzne światło, kochanie,
i możesz z niego całkowicie skorzystać.

1322
01:09:18,542 --> 01:09:20,249
To najlepsza moc ze wszystkich.

1323
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
Ja robię?

1324
01:09:21,500 --> 01:09:24,707
- I Bóg mi powiedział, jeśli ty
wpaść w naprawdę poważne kłopoty,

1325
01:09:24,708 --> 01:09:26,041
możesz tego użyć.

1326
01:09:27,000 --> 01:09:28,499
Co to jest?

1327
01:09:28,500 --> 01:09:30,916
OK, nie jestem co do tego całkowicie pewien w 100%,

1328
01:09:30,917 --> 01:09:32,457
lecz Bóg powiedział, gdy nadszedł czas,

1329
01:09:32,458 --> 01:09:33,874
wiedziałbyś co z tym zrobić.

1330
01:09:33,875 --> 01:09:35,416
Bóg jest taki mądry.

1331
01:09:35,417 --> 01:09:37,249
Inteligentny jak „Jeopardy”.

1332
01:09:40,458 --> 01:09:41,541
Mój mały chłopiec.

1333
01:09:41,542 --> 01:09:44,666
Mamo, zabierz mnie do Wielkiego Jabłka,

1334
01:09:44,667 --> 01:09:48,624
bo mam zamiar to rozkręcić
miasto jak huragan.

1335
01:09:48,625 --> 01:09:50,624
Już tam jesteś.

1336
01:09:50,625 --> 01:09:51,582
Żegnaj, Nicky.

1337
01:09:51,583 --> 01:09:52,999
Cześć, mamo.

1338
01:09:53,000 --> 01:09:53,832
Do widzenia.

1339
01:09:53,833 --> 01:09:54,666
Cześć chłopaki.

1340
01:09:54,667 --> 01:09:55,624
Do widzenia.

1341
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Uwolnij dobro.

1342
01:10:14,417 --> 01:10:15,791
Uwolnij dobro.

1343
01:10:18,250 --> 01:10:20,457
Tak. Są futrzani.

1344
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
Króliczek, króliczek, króliczek, króliczek.

1345
01:10:23,792 --> 01:10:25,374
Uwolnij to, co niesamowite.

1346
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
Jedyne co robisz, to wkładasz to do ust

1347
01:10:32,042 --> 01:10:35,707
i pozwól, aby mięso się ześlizgnęło
w dół gardła.

1348
01:10:36,833 --> 01:10:38,332
Nie ty! Nie ty!

1349
01:10:43,292 --> 01:10:46,124
Kurczak Popeyes to shizzney!

1350
01:11:06,292 --> 01:11:09,916
- Wiesz, z tego
kąt, jesteś całkiem uroczy.

1351
01:11:09,917 --> 01:11:10,999
Tak myślisz?

1352
01:11:12,833 --> 01:11:13,666
O mój Boże.

1353
01:11:13,667 --> 01:11:16,832
Właśnie otworzył usta
i połknął tę ślinę.

1354
01:11:16,833 --> 01:11:19,124
Och, podnieca cię to, RuPaul?

1355
01:11:26,167 --> 01:11:28,457
Przepraszam. Przepraszam.

1356
01:11:29,417 --> 01:11:30,916
Mały Nicky.

1357
01:11:30,917 --> 01:11:32,707
- Tak, Nicky!
- Nicky!

1358
01:11:32,708 --> 01:11:34,582
Wiedziałem, że ci się uda!

1359
01:11:34,583 --> 01:11:38,374
Adrian, ładnie cię proszę.

1360
01:11:38,375 --> 01:11:43,374
Dajcie spokój moim przyjaciołom i wsiadajcie do kolby.

1361
01:11:43,375 --> 01:11:44,457
Czy to żart?

1362
01:11:44,458 --> 01:11:46,791
Nie, to wewnętrzne światło,

1363
01:11:46,792 --> 01:11:50,166
i dzięki niemu możemy
pokonaj wszystko, co masz.

1364
01:11:50,167 --> 01:11:51,374
To prawda!

1365
01:11:55,583 --> 01:11:56,791
To nieprawda!

1366
01:11:58,833 --> 01:12:00,791
Uciekajcie, zdrajcy! Uruchomić!

1367
01:12:02,042 --> 01:12:06,707
OK, Adrianie. Nie pozostawiłeś mi wyboru.

1368
01:12:19,500 --> 01:12:20,499
Zostaw to mnie.

1369
01:12:22,167 --> 01:12:23,666
Zobaczmy, co masz.

1370
01:12:24,583 --> 01:12:25,332
Dobra.

1371
01:12:59,583 --> 01:13:01,541
Hej.

1372
01:13:09,833 --> 01:13:11,166
Wystarczająco!

1373
01:13:13,667 --> 01:13:15,624
Zabiję cię gołymi rękami.

1374
01:13:15,625 --> 01:13:16,916
Jestem na ciebie gotowy.

1375
01:13:18,292 --> 01:13:19,582
Chyba nie byłem gotowy.

1376
01:13:33,667 --> 01:13:34,707
Całkowicie musiałem to zrobić.

1377
01:13:34,708 --> 01:13:36,332
- Tak!
- Do diabła, tak, zrobiłeś to.

1378
01:13:36,333 --> 01:13:37,791
- Dobra robota!
- To wspaniale!

1379
01:13:37,792 --> 01:13:39,124
Dziękuję, mamo!

1380
01:13:45,958 --> 01:13:48,874
A teraz ładnie cię poproszę.

1381
01:13:48,875 --> 01:13:50,207
Wejdź do środka

1382
01:13:51,292 --> 01:13:54,249
Och! Och, chcesz bitwy na poduszki, prawda?

1383
01:13:54,250 --> 01:13:57,041
Cóż, pozwólmy piórom latać.

1384
01:13:58,500 --> 01:13:59,666
Chodź, teraz.

1385
01:14:02,958 --> 01:14:03,749
Pospiesz się.

1386
01:14:06,417 --> 01:14:08,082
Jestem tutaj.

1387
01:14:08,083 --> 01:14:11,082
Dokąd z tym idę, kochanie? Oto jestem.

1388
01:14:14,500 --> 01:14:15,332
śpię.

1389
01:14:16,625 --> 01:14:18,207
A może jestem?

1390
01:14:21,167 --> 01:14:22,874
Dziękuję, panie Winkler.

1391
01:14:22,875 --> 01:14:25,374
Teraz proszę cię po raz ostatni.

1392
01:14:25,375 --> 01:14:26,749
Wejdź do butelki.

1393
01:14:27,667 --> 01:14:29,582
Proszę o małą pomoc.

1394
01:14:32,917 --> 01:14:34,207
Proszę!

1395
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
Nie rób tego! NIE!

1396
01:14:42,417 --> 01:14:44,916
Do widzenia, Nicky.

1397
01:14:50,583 --> 01:14:51,457
NIE!

1398
01:14:53,750 --> 01:14:55,207
Miło was widzieć, bracia.

1399
01:14:55,208 --> 01:14:57,291
Teraz zmiażdżę oba
waszych głów szeroko otwartych!

1400
01:14:57,292 --> 01:14:58,207
Nie, nie!

1401
01:15:04,042 --> 01:15:04,874
Pospiesz się!

1402
01:15:04,875 --> 01:15:06,457
Zdobądź je, Nicky!

1403
01:15:06,458 --> 01:15:07,707
Chodź, Nicky!

1404
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Dasz radę, Nicky!

1405
01:15:10,458 --> 01:15:12,249
Kopnij go w jego owłosione jądra!

1406
01:15:12,250 --> 01:15:13,457
Dobry pomysł.

1407
01:15:15,583 --> 01:15:17,249
Jeden w dół, drugi odpada, Adrian.

1408
01:15:17,250 --> 01:15:19,416
Prosiłeś
to. Czas na łopatę!

1409
01:15:19,417 --> 01:15:20,624
No dalej!

1410
01:15:21,958 --> 01:15:23,457
Zabij go, Adrianie!

1411
01:15:23,458 --> 01:15:24,541
Zamknąć się!

1412
01:15:24,542 --> 01:15:25,832
Łap go, Nicky!

1413
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
Puść mnie!

1414
01:15:43,792 --> 01:15:45,332
Nicky!

1415
01:15:52,208 --> 01:15:53,457
Och, tak!

1416
01:15:53,458 --> 01:15:54,791
Woohoo!

1417
01:15:54,792 --> 01:15:55,582
Nicky!

1418
01:15:57,375 --> 01:15:58,707
Tak!

1419
01:15:58,708 --> 01:16:00,499
Jak miły chłopak z Południa cię polubił

1420
01:16:00,500 --> 01:16:02,124
nauczyć się tak walczyć?

1421
01:16:02,125 --> 01:16:05,124
- Chyba od mojego ojca
stronie rodziny.

1422
01:16:19,500 --> 01:16:20,291
Oh.

1423
01:16:21,333 --> 01:16:23,957
Co? Nie masz języka?

1424
01:16:32,125 --> 01:16:33,541
Złap mnie, jeśli potrafisz!

1425
01:16:33,542 --> 01:16:34,791
To niegodziwe!

1426
01:16:36,958 --> 01:16:41,874
Zabiegać!

1427
01:16:41,875 --> 01:16:42,916
Już niedługo!

1428
01:16:45,542 --> 01:16:47,541
Zabiegać. Musisz wylecieć.

1429
01:16:47,542 --> 01:16:49,749
Już niedługo wszystko będzie moje!

1430
01:16:49,750 --> 01:16:51,791
Nicky! Wiem, że możesz to zrobić!

1431
01:16:51,792 --> 01:16:53,374
Biegnij, biegnij!

1432
01:16:53,375 --> 01:16:55,166
Zrób to dla motyli!

1433
01:16:55,167 --> 01:16:56,749
Motyle?

1434
01:17:01,792 --> 01:17:04,541
Och, moc dobra pozwala ci odlecieć?

1435
01:17:04,542 --> 01:17:06,666
Cóż, spóźniłeś się, Nicky!

1436
01:17:08,542 --> 01:17:11,624
Oto twój nowy Szatan!

1437
01:17:13,167 --> 01:17:15,957
Co to jest? O co chodzi z piłką?

1438
01:17:20,083 --> 01:17:21,457
Ozzy'ego?

1439
01:17:21,458 --> 01:17:22,457
Cholera.

1440
01:17:23,833 --> 01:17:26,666
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1441
01:17:26,667 --> 01:17:30,457
- Dasz radę, Ozzy!
Odgryź mu tę cholerną głowę!

1442
01:17:30,458 --> 01:17:32,207
NIE!

1443
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Napluj go do kolby!

1444
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
Proszę bardzo, Ozzy.

1445
01:17:42,417 --> 01:17:43,999
Wielki Central, Nicky!

1446
01:17:44,000 --> 01:17:44,832
Zacznij biegać!

1447
01:17:44,833 --> 01:17:45,666
Nigdy ci się nie uda.

1448
01:17:45,667 --> 01:17:46,666
Musisz umrzeć.

1449
01:17:46,667 --> 01:17:48,124
Po prostu pójdę do Nieba.

1450
01:17:48,125 --> 01:17:50,999
- Nie, jeśli coś zrobisz
źle tuż przed śmiercią.

1451
01:17:51,000 --> 01:17:51,916
Masz rację.

1452
01:17:51,917 --> 01:17:54,832
Hej, Nicky! Zakryj Winklera pszczołami!

1453
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
Możesz to zrobić!

1454
01:17:57,250 --> 01:17:59,207
Przepraszam, Henry.

1455
01:18:01,708 --> 01:18:02,791
OK, zrób to!

1456
01:18:02,792 --> 01:18:03,749
Z czym?

1457
01:18:03,750 --> 01:18:05,249
Nie wiem! Nie wiem!

1458
01:18:05,250 --> 01:18:07,082
Tutaj. Zabij go tym.

1459
01:18:08,833 --> 01:18:11,166
Nigdy was nie zapomnę, chłopaki.

1460
01:18:11,167 --> 01:18:14,249
I nigdy o Tobie nie zapomnimy, mój przyjacielu.

1461
01:18:18,125 --> 01:18:19,124
Waleria?

1462
01:18:20,708 --> 01:18:21,582
Kocham cię.

1463
01:18:22,917 --> 01:18:25,207
I kocham cię, Nicky.

1464
01:18:34,000 --> 01:18:35,499
Mam je, tato! Zrobiłem to!

1465
01:18:35,500 --> 01:18:36,916
Udało mi się, tatusiu!

1466
01:18:40,625 --> 01:18:42,457
Bezbożność, wróciłeś!

1467
01:18:42,458 --> 01:18:43,749
Woohoo!

1468
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
Wyglądasz świetnie!

1469
01:18:51,000 --> 01:18:52,041
Tata! Tata!

1470
01:18:52,042 --> 01:18:53,916
Wszystko w porządku!

1471
01:18:53,917 --> 01:18:55,624
Udało ci się, Nicky.

1472
01:18:55,625 --> 01:18:57,416
Przyszedłem po ciebie, tato,

1473
01:18:57,417 --> 01:19:01,666
i przyszedłem po
Mama i motyle.

1474
01:19:01,667 --> 01:19:03,666
Teraz wróciłeś do piekła, dzieciaku.

1475
01:19:03,667 --> 01:19:05,874
Nie ma tu motyli.

1476
01:19:05,875 --> 01:19:09,374
Jeśli chcesz motyli,
musisz być na Ziemi.

1477
01:19:09,375 --> 01:19:14,332
- A co z tobą i dziadkiem
i wszyscy w piekle?

1478
01:19:14,833 --> 01:19:19,374
- Nicky, pozwoliłem moim motylom
umrzeć kiedyś,

1479
01:19:19,375 --> 01:19:20,874
i nigdy nie przestało boleć.

1480
01:19:22,125 --> 01:19:25,541
Zgadza się! Słyszałaś mnie, Holly!

1481
01:19:25,542 --> 01:19:26,624
Co?

1482
01:19:26,625 --> 01:19:28,166
Nadal jestem w Tobie zakochany!

1483
01:19:28,167 --> 01:19:30,249
O mój Boże. Mówi o mnie.

1484
01:19:30,250 --> 01:19:31,957
I nie myśl, że o tym zapomniałem

1485
01:19:31,958 --> 01:19:36,041
jak szalejesz po kilku daiquiri.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:41,999
Ten facet nadal jest największym horndogiem.

1487
01:19:42,000 --> 01:19:42,791
Tak, jest.

1488
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
Słuchaj, zszedłem nisko.

1489
01:19:46,792 --> 01:19:48,749
Twoja mama wstała wysoko.

1490
01:19:50,417 --> 01:19:52,666
Zajmij się środkiem.

1491
01:19:52,667 --> 01:19:54,041
OK, tato, ale

1492
01:19:56,292 --> 01:19:59,166
słowami Motley Crue,

1493
01:19:59,167 --> 01:20:03,707
to zawsze będzie mój kochany dom.

1494
01:20:03,708 --> 01:20:05,374
Nie bój się pokazać swojej twarzy.

1495
01:20:05,375 --> 01:20:07,374
Jesteś takim przystojnym chłopcem.

1496
01:20:10,458 --> 01:20:13,166
Nie lubię przeszkadzać, ale

1497
01:20:13,167 --> 01:20:15,374
czas na karę Hitlera.

1498
01:20:15,375 --> 01:20:16,374
Wezmę to.

1499
01:20:16,375 --> 01:20:17,791
Może nas wypuszczą.

1500
01:20:17,792 --> 01:20:18,624
Dziadunio!

1501
01:20:18,625 --> 01:20:21,332
OK, dzieci, cieszcie się swoim nowym domem!

1502
01:20:21,333 --> 01:20:22,707
Nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1503
01:20:24,083 --> 01:20:25,291
Święta cholera!

1504
01:20:35,833 --> 01:20:38,707
Taki mały aniołek.

1505
01:20:38,708 --> 01:20:40,249
Tylko ćwierć, proszę pani.

1506
01:20:41,667 --> 01:20:43,291
Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie.

1507
01:20:45,750 --> 01:20:46,916
Przepraszam!